Знаете ли Вы, что я умираю от тоски?..

Мискант у стрехи

Мимоходом связал однажды.

А когда б не связал,

Не пришлось бы теперь его листья

Упреков росой окроплять.

Прикрепив письмо к длинному стеблю мисканта, Гэндзи, наставляя юного гонца своего, сказал:- Смотри, чтоб тебя никто не заметил. А сам подумал: "Даже если мальчик допустит оплошность и письмо попадет в руки Куродо-но сёсё, тот догадается, что это был я, и она наверняка будет прощена".

Поразительная самонадеянность, не так ли?

Когими передал женщине послание Гэндзи, когда Куродо-но сёсё не было рядом, и она так обрадовалась - хотя и смутилась, конечно, - что не задумываясь ответила письмом, неумелость которого объясняется отчасти тем, что отвечать пришлось слишком быстро:

"Ветра нежный порыв

Надежду вселяет, но все же

Слишком низко растет Мискант, и, покрытые инеем,

Поблекли, сжались листы..."

Мурасаки Сикибу.

Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари).