The Beginning of the End
Начало Конца

I started this chapter with an important date: August 6, 2007. That was the day that American   Home   Mortgage,   one   of  America's   largest   mortgage   providers,   filed  for bunkruptsy.
Я начал эту главу с важной даты: 6 августа 2007. Это было днем когда крупнейшее закладное агентство США American   Home   Mortgage объявило о банкротстве.

The reason this date is important is because it marked the point where debt had gone too far. The global system could not absorb any more debt. On August 6, 2007, the debt bubble burst, and today we have  deflation, which is a much mote serious problem than inflation - something we'll go over in more depth in future chapters.
Причина важности этой даты в том, что именно она отметила точку, когда долги стали слишком велики. Глобальная финансовая система уже не могла переваривать такие объемы задолженностей. 6 августа 2007, это взрыв долгового пузыря, и сегодня мы имеем дефляцию, которая является гораздо более серьезной проблемой чем инфляция. Почему? Мы обсудим это в следующих главах.

To save the world, President Obama has to stop deflation. The primary tool he has for fighting deflation is inflation. This means he will have to employ massive amounts of debt and print more money out of  thin air. And ultimately, this means higher taxes, debt, and, if he is successful, inflation.
Чтобы спасать мир, президент Обама должен остановить дефляцию. Первый инструмент, который он имеет для того, чтобы бороться с дефляцией - инфляция. Это означает, что он должен будет использовать дефицит бюджета и печатать больше денег из ничего. И в конечном счете, это означает более высокие налоги, рост задолженностей, и, если все будет успешно, то инфляцию.

Think of the global economy as a big hot air balloon. Things were going along splendidly until August 6, 2007, when too much hot air-debt-caused a teat in the balloon. As the horrifying ripping sound spread,  central banks of the world began pumping more and more hot air-debt -into the balloon in an attempt to keep it from crashing to the ground and causing a depression.
Подумайте о мировой экономике как большом горячем воздушном. Все было хорошо до 6 августа 2007, когда слишком много горячего воздуха вдруг ушло из шара через дырку. Чтобы вновь наполнить его воздухом, центральные банки мира начали качать более горячий воздушный долг - в воздушный шар в попытке препятствовать ему потерпеть крах и упасть на землю. Этими действиями они вызвали депрессию.

In his book A Tale of Two Cities, Charles Dickens famously wrote, "It was the best of times, it was the worst of times; it was the age of wisdom, it was the age of foolishness." Amazingly, things have not  changed much since Dickens wrote that in 1859.
В своей книге Рассказ о Двух Городах, классно написал Чарльз Дикенс, "Это было лучшим из времен, это был худший времен; это был возраст мудрости, это был возраст глупости." Удивительно, ничего не изменилось с тех пор, хотя Дикенс написал это в 1859.

For some people, deflation makes these the best of times. The cost of living is going down as the prices of oil, teal estate, stocks, and commodities drop and thus become more affordable. Apparently, Wal- Mart isn't the only one rolling back prices. The central banks and governments of the world, hoping people, businesses, and governments will get deeper into debt by borrowing more money, are pumping  trillions of dollars into the economy at interest rates near zero - virtually free money.
Для некоторых людей, дефляция это лучшее из времен. Прожиточный минимум понижается, цены на  нефть, недвижимость, акции и товары падают, и таким образом становился более доступными. Очевидно, что торговый зал универсам Wal- Mart не единственное место, где снижаются цены. Центральные банки и правительства мира, обнадеживая людей, фирмы и правительства станут дальше залезать в долги,  занимать больше денег и закачивать их в экономику долг, под нулевые % ставки. Фактически предлагая бесплатные деньги.

Holders of massive pools of money are waiting like vultures for the right moment to flood back into the market and pick clean the bones of dead and dying companies. For well-positioned investors, this is the  opportunity of a lifetime to snatch up assets at a discount. For well-positioned businesses, now is the time to gain market share, as their competition goes under due to bankruptcy. These people see  abundance.
Владельцы крупных денежных пулов ждут этих денег как стервятники. В этот момент они хотят купить за бесценок кости мертвых и умирающих компании. Для хорошо-позиционированных инвесторов, это прекрасная возможность, может быть возможность всей жизни, купить хорошие активы со скидкой. Для хорошо-позиционированных фирм, это прекрасное время, чтобы получить свою долю на рынке, поскольку их конкуренты гибнут из-за банкротства. Этим людям видится изобилие.

For others, these are the worst of times.
Для других, это худшие времена.

The cost of living may be going down, but these people are unable to reap [he benefits because they no longer have a job to cover even their basic living expenses, or they are so saddled width debt that they  owe more money than their assets are worth-and the assets they have are really liabilities, such as their houses.
Прожиточный минимум может понижаться, но эти люди неспособны извлечь выгоду, потому что они больше не имеют работы и денег, чтобы покрыть даже их элементарные расходы на проживание, или они - так обременены огромными долгами, что они должны больше денег, чем сейчас стоят их активы. И стоимость их активов, к примеру недвижимости, продолжает падать.
 
The central banks of the world are flooding the system with money, but it is not helping these people because they cannot get loans for cars or houses. As the money supply blows up like a balloon, their  access to that money shrinks.
Центральные банки мира затопляют систему деньгами, но это не помогает этим людям, потому что они не могут получить ссуды на покупку автомобилей или домов. Их доступ к деньгам сжимается, как сдувается воздушный шар денежной массы.

These people do not see the opportunity of a lifetime. They do not have pools of money waiting for the right deal. They see scarcity and feel fear. Many wonder if they will lose their jobs, homes, savings,  and retirement, if they haven't already.
Эти люди не видят возможностей в сегодняшнем дне. Они не имеют накоплений, которые можно пустить в правильное дело. Они видят опасность и чувствуют дефицит. Они удивляются, если теряют рабочие места, дома, сбережения, и накопления на старость, которые  у них были.

The difference between those who find it to be the best of times and those who find it to be the worst of times is simply knowledge and financial IQ. The great failure of our education system is mat it does  not teach people about how money really works, and what it does teach is antiquated and obsolete-the the rules of money. They teach you how to balance a checkbook, but they don't teach you how to grow a  balance sheet-or even read one for that matter. They teach you to save your money, but they don't teach you about inflation and how it steals your wealth. They teach you how to write a check, but they don't  teach you the difference between assets and liabilities. One wonders if the system is intentionally designed to keep you in the dark.
Различие между теми, кто находит, что это лучшее из времен и тех, кто находит, что это будет худшим времен, - просто знание и финансовый показатель интеллекта. Большая неудача нашей системы образования, которая не преподает людям знаний о том, как деньги действительно работают, а лишь только учит нас устаревшим правилам денег. Они преподают Вам, как получить чековую книжку, но они не преподают Вам, как заполнить лист баланса или просто прочитать его. Они учат Вам экономить ваши деньги, но они не рассказывают Вам об инфляции и как она крадет ваше богатство. Они преподают Вам, как написать чек, но они не преподают Вам различие между активами и долгами. Каждый задается вопросом, может быть система делает это намеренно, чтобы держать Вас в темноте.

In today's world, you can be an academic genius but still be a financial imbecile. This goes against the conventional wisdom, especially when we equate people who have high-paying jobs like attorneys or  doctors with being financially and academically smart because they make a lot of money. But as we've seen, making lots of money doesn't mean you are financially intelligent, especially when you spend and  invest that money unwisely-or turn your money over to people who do not care if you make or lose money. Always remember mere is big difference between job security and financial security, and true financial  security requires a sound financial education based on the realities of the real world of money.
В сегодняшнем мире, Вы можете быть академическим гением, но в тоже время быть финансовым идиотом. Это идет против обычной мудрости, особенно когда мы приравниваем людей, обладающих высокооплачиваемыми рабочими местами, таких как адвокаты и доктора, к тем, которые хорошо разбираются в деньгах. Они делают много денег, но мало понимают в них. Делание больших денег своим трудом не означает, что Вы материально интеллектуальны, особенно когда Вы тратите и инвестируете их неблагоразумно. К примеру, доверяете деньги тем, кому все равно, тратите вы их или сохраняете.  - или переворачиваете ваши деньги людям, которые не заботятся, растут они или теряются. Всегда помните – есть большое различие между обеспеченностью работой и финансовой безопасностью. Истинная финансовая безопасность требует нормального финансового образования, основанного на фактах реального мира денег.

That is why I was not surprised when our economic crisis spread wider than just the mortgage defaults of subprime borrowers. The talking heads and our leaders appeared to be surprised. That is why our  presidential candidates did not mention the problem during the campaign. They toed the line for as long as they could, assuring us that there was no crisis and that our financial problems were limited to  poor people not paying their mortgages. As we now know, the problem was not just poor people with too much debt. The problem started at the highest levels of government and finance. Millions have lost much  of what they spent their lives working for because they have no understanding of the new rules of money and how they affect our lives. And that is a systemic problem that can't be solved by one charismatic  politician.
Именно поэтому я не был удивлен, когда наш экономический кризис распространился шире, чем только неплатежи по закладным заемщиков. Говорящие головы из телевизора и наши лидеры, казалось, были удивлены. Именно поэтому наши кандидаты в президенты не упоминали проблему в течение кампании. Пока они могли, они уверяли нас, что нет никакого кризиса и что наши финансовые проблемы были ограничены только бедными людьми, не платящими по их закладным долгам. Но мы теперь знаем, что проблемой были не только бедные люди со слишком большим долгом. Проблема началась на самых высоких уровнях правительства и финансов. Миллионы потеряли большую часть того, что они копили всю жизнь, работая и не понимая новых правил денег и как они затрагивают наши жизни. И проблема, которая является системной проблемой, не может быть решена одним харизматическим политическим деятелем.

So here we come back to the question posed in the tide of this chapter: Can Obama save us? The correct question should be: How we can save ourselves? The answer, and the key to our freedom from the tyranny  of our economy, is knowledge. By educating yourself about money and how it works, you unlock the potential within yourself to break free from the mentality of scarcity and see the abundance all around you.  For you, these truly can be the best of times.
Таким образом мы опять возвращаемся к вопросу, изложенному в заголовке: Обама может спасти нас? Правильный вопрос должен быть таким: Как мы можем спасти нас? Ответом и ключом к нашей свободе от тирании нашей экономики , являются знания. Обучаясь новым правилам денег и тому, как они работают,  Вы увеличиваете свой для того, чтобы вырваться на свободу из менталитета дефицита и видеть изобилие все вокруг Вас. Тогда для вас нынешние времена действительно могут стать лучшими из времен.

Personally, I do not expect government or big business to save me. I simply watch what the powers that be actually do, more than what they say or promise, and I respond accordingly to those actions. Knowing  how to respond, rather than follow, and taking confident action, rather than waiting to be told what to do, requires courage and financial education.
Лично, я не ожидаю, что правительство или крупный капитал спасет меня. Я просто наблюдаю то, что власть имущие фактически делают, больше чем, что они говорят или обещают, и я соответственно отвечаю на их действия. Знание, как ответить, вместо того, чтобы следовать им, уверенные действия, вместо того, чтобы ждать и надеяться, что сказать и что сделать, требует храбрости и финансового образования.

I believe our financial problem is too big and getting bigger. It is out of control. It is a monetary problem more than a political problem. It is a global problem, not just a U.S. problem. There is only so  much Obama can do, and what he can do I fear may not be enough. Worst of all, the people really pulling the strings in the financial world do not answer to the president of the United States. They do not  need his approval to do what they do. They are beyond the control of world governments and their elected leaders.
Я полагаю, что наша финансовая проблема является слишком большой и становится еще больше. Она является неконтролируемой. Это - денежно-кредитная проблема гораздо больше чем политическая проблема. Это - глобальная проблема, и не только американская проблема. Есть столько работы для Обамы, которую надо сделать, что я боюсь, возможно он и не справится. Худший из всех, люди, действительно плетущие сети в финансовом мире не отвечают на приказы президента Соединенных Штатов. Они не нуждаются в его одобрении сделать то, что они делают. Они - вне контроля мировых правительств и их избранных лидеров.

How Can We Save Ourselves?
Как Мы можем Спасти Нас?

When I am asked what I would teach if I were in charge of financial education for out school system, my answer is: "I would make sure the students understood the relationship between taxes, debt, and  inflation before leaving the school system." If they understand that, they will have a more secure financial future. They would be able to make better financial decisions for themselves rather than expect  the government or so-called "financial experts" to save them.
Когда меня спрашивают, что я преподавал бы, если бы отвечал за финансовое образование для школьной системы, я отвечаю: "я удостоверился бы, что студенты поняли отношения между налогами, долгом и инфляцией перед окончанием школы." Если они понимают это, то они будут иметь более безопасное финансовое будущее. Они будут в состоянии принять лучше финансовые решения для себя, а не ожидать пока правительство или так называемые "финансовые эксперты" спасут их.

Ultimately, this book is about the relationships between taxes, debt, and inflation. These form the foundation for the new rules of money. This book will equip you to take control of your own financial  future by giving you the knowledge necessary to understand the forces of taxes, debt, and inflation, and thus the new rules of money.
В конечном счете, эта книга - об отношениях между налогами, долгом, и инфляцией. Они формируют основу для понимания новых правил денег. Эта книга снабдит Вас знаниями, чтобы взять контроль над вашим собственным финансовым будущим, даст Вам знание, необходимое чтобы понять силы налогов, долга, и инфляции, и таким образом - новые правила денег.

In the next chapter, I will discuss how financial education can equip you to use taxes, debt, and inflation to become richer-not poorer. For now, just know this: taxes, debt and inflation are caused  primarily by the relationship between the Federal Reserve and the U.S. Treasury. And once you understand these things, you'll be in a position to opt out of the conspiracy of the rich and live a life of true  financial freedom.
В следующей главе, я расскажу, как финансовое образование может помочь Вам, чтобы использовать налоги, долг, и инфляцию, чтобы стать более богатым, а не более бедным. Пока, знайте это: налоги, долг и инфляция вызваны прежде всего отношениями между Федеральной Резервной системой и американским Казначейством. И как только Вы поймете эти вещи, Вы будете иметь возможность вырваться из заговора богатых и жить истинной жизнью финансовой свободы.

Robert's Note: If you are like millions of others around the world and recently experienced significant losses in your stock portfolio, 401 (k), or other similar accounts, did you subsequently changed your strategy in terms of how and who handles your money? Let's Discuss   >
Примечание Роберта: Если Вы походите на миллионы других во всем мире и
недавно понесли существенные потери в вашем портфеле акций, 401 (k), или других подобных счетах, изменили ли вы свои стратегии как обращаться с вашими деньгами? Давайте Обсуждать>