-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Zum_Teufel

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîñòîÿííûå ÷èòàòåëè

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 15.03.2009
Çàïèñåé: 63
Êîììåíòàðèåâ: 6
Íàïèñàíî: 239


Gomen Nasai

Âòîðíèê, 10 Íîÿáðÿ 2009 ã. 03:40 + â öèòàòíèê

 (525x619, 108Kb)
Ãëàâà 6
ß ïðîñíóëàñü è ïî÷óâñòâîâàëà áîëü âî âñåì òåëå. Íà ñåðäöå ëåæàë êàìåíü îò ñëó÷èâøåãîñÿ, ãðóäü ñæèìàëà îáèäà, â ãîðëå ñòîÿë êîì. ß ñòàðàëàñü íè÷åì ñåáÿ íå âûäàòü. Ìíå íóæíî áûëî èäòè íà ðàáîòó è ÿ, ñêðåïÿ ñåðäöåì, ñîáðàëàñü. Äåíü ïðîøåë êàê â òóìàíå. ß íè÷åãî íå ïîíèìàëà, íè î ÷åì íå äóìàëà, â ãîëîâå áûëî òîëüêî â÷åðàøíèé êîøìàð è îáèäà. Íèç æèâîòà î÷åíü ñèëüíî áîëåë è ýòà áîëü ìåøàëà ìíå ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà ðàáîòå. Äëÿ ìåíÿ áûëî âñå ïîòåðÿíî è ÿ íå çíàëà, çà÷åì ÿ âîîáùå çäåñü ñåé÷àñ íàõîæóñü. ß âûïîëíÿëà âñå íà àâòîìàòå, íå âèäÿ íè÷åãî ïåðåä ñîáîé. Ìàðèÿ Èâàíîâíà, ñîîòâåòñòâåííî, çàìåòèëà ìîå ñîñòîÿíèå.
- ×òî ñ òîáîé ñåãîäíÿ, Íàñòåí? - ñïðîñèëà îíà ìåíÿ.
Ýòè ñëîâà äîëåòåëè äî ìåíÿ êàê ÷åðåç ïîäóøêó è ÿ íåïîíèìàþùèìè ãëàçàìè ïîñìîòðåëà íà íåå.
- Íè÷åãî, Ìàðèÿ Èâàíîâíà.
- Íó ÿ æå âèæó, ÷òî ñ òîáîé ÷òî-òî ñëó÷èëîñü. Òâîåé ðàäîñòè íå âèäàòü, à ñ ùåê ðóìÿíåö âåñü ñîøåë. Êòî òåáÿ îáèäåë?
Ýòè ñëîâà çàñòàâèëè ìåíÿ âçäðîãíóòü. Íî âðàòü åé ÿ íå ìîãëà. ß îïóñòèëà ãîëîâó è ñêàçàëà:
- Ìàðèÿ Èâàíîâíà, ÿ íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü.
Îí ïîíèìàþùå íà ìåíÿ ïîñìîòðåëà.
- Ìíå-òî òû ìîæåøü âñå ðàññêàçàòü. Íî åñëè òû íå õî÷åøü îá ýòîì ãîâîðèòü, òî íå áóäåì.
ß ñ áëàãîäàðíîñòüþ â ãëàçàõ ïîñìîòðåëà íà íåå.
Òåïåðü äíè äëÿ ìåíÿ òÿíóëèñü êàê ðåçèíà è ÿ ÷àñòî òåðÿëà ñ÷åò ÷àñàì, ÷òî ïðîëåòàëè çà ðàáîòîé. ß âñå ðàçäóìûâàëà, ÷òî ìíå äåëàòü äàëüøå. Äîìîé ê ðîäèòåëÿì ÿ âåðíóòüñÿ íå ìîãëà. ß íå õîòåëà, ÷òîáû îíè ïîäóìàëè, áóäòî ÿ íå ñïðàâèëàñü ñ ãîðîäñêîé æèçíüþ, ñ ðàáîòîé è óáåæàëà îò âñåãî ýòîãî. Äà è õîòåëîñü íàêîïèòü õîòü íåìíîãî äåíåã äëÿ íèõ, ÷òîáû íå ñ ïóñòûìè ðóêàìè åõàòü. Íî æèòü çäåñü ÿ äîëüøå íå ìîãëà. Ýòîò ãîðîä äàâèë íà ìåíÿ ñâîèìè ñåðûìè ñòåíàìè. Ìíå êàçàëîñü ÷òî ÿ çàäûõàþñü â íåì. À íà ãðóäè áóäòî ëåæàë ìíîãîòîííûé ãðóç, êîòîðûé ìåøàë âçäîõíóòü. Ïåðååõàòü â äðóãîé ãîðîä? Íî òàì áóäåò âñå òî÷íî òàê æå.  êàæäîì ãîðîäå âñòðå÷àþò îäèíàêîâî. Âûõîäà ó ìåíÿ íå áûëî. Ðàññêàçàòü î ñâîåé áåäå ÿ íå ìîãëà íèêîìó, áîÿñü îñóæäåíèÿ, êàê ýòî ñäåëàë Ìàêñèì. Õîòÿ ÿ óæå ïîíÿëà, ÷òî îí ñîâñåì ìåíÿ íå ëþáèë, èíà÷å áû íå ñäåëàë òàêîé ïîäëîñòè. Îí áû ïîääåðæàë è ïîìîã ìíå, åñëè áû ëþáèë. À òàê åãî ïîñòóïêó íå áûëî îïðàâäàíèÿ.
Ïîñëå ðàáîòû ÿ òåïåðü íå òîðîïèëàñü èäòè äîìîé. ß ãóëÿëà áåñöåëüíî ïî óëèöàì è ìíå áûëî ñîâñåì íåâàæíî — ñâåòèò ñîëíöå èëè èäåò äîæäü — ÿ óæå íè÷åãî íå çàìå÷àëà âîêðóã ñåáÿ. ß ÷àñòî õîäèëà ê ìîðþ, ãäå ìû êîãäà-òî ñèäåëè ñ Ìàêñèìîì è âñå òàê æå ñìîòðåëà íà âîëíû âíèçó. Òàì ÿ õîòåëà îáî âñåì çàáûòü, õîòåëà, ÷òîáû ýòîãî ýïèçîäà â ìîåé æèçíè íèêîãäà íå áûëî. Áëàãîäàðÿ åìó ÿ ñòàëà íèêîìó íå íóæíà. Ìíå îñòàâàëîñü òîëüêî îäíî — óìåðåòü. ß èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü íå ïîêàçàòü ñâîåé ãðóñòè è òîñêè, íî âñå ìîè ýìîöèè áûëè âûðàæåíû ó ìåíÿ íà ëèöå. ß áîëüøå íå õîòåëà íàäåâàòü ñâîå áåëîå ïëàòüå. Áåëûé öâåò ñèìâîëèçèðîâàë ÷èñòîòó, à ÿ áîëüøå íå ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ÷èñòîé. Íà åãî ìåñòî ïðèøåë ÷åðíûé öâåò. ß íèêîãäà íå íîñèëà ÷åðíîé îäåæäû, ÷åðíûé ïðîñòî íå ïîäõîäèë ê ìîåìó ðàäîñòíîìó íàñòðîåíèþ, íî ñåé÷àñ ÿ ïîíÿëà, êàê ñèëüíî îí ìíå èäåò, êóïèâ ÷åðíîå ïëàòüå âûøå êîëåí ñ øèðîêèì ðåìíåì. Ñâîè âîëîñû ÿ òîæå ïåðåêðàñèëà â ÷åðíûé öâåò, õîòü îíè è áåç òîãî áûëè òåìíûìè. Ëèöî ó ìåíÿ ñðàçó æå èçìåíèëîñü. Êîñìåòèêà åãî òîëüêî ïîä÷åðêíóëà. Âûðàçèòåëüíûå ãëàçà ñòàëè åùå âûðàçèòåëüíåå, ïîÿâèëñÿ ñòðåëÿþùèé è ðàâíîäóøíûé âçãëÿä. Ìíå óæå áûëî âñå ðàâíî, ÷òî ñî ìíîé áóäåò.
Îäíàæäû ïîñëå ðàáîòû ÿ íå ïîøëà äîìîé. Òîñêà è ãðóñòü äàâèëè íà ãðóäü è ÿ øëà ñàìà íå çíàÿ êóäà. ß øëà íå ðàçáèðàÿ äîðîãè, â ìîåé äóøå çâó÷àëà òîëüêî îäíà ïåñíÿ, óñëûøàííàÿ îäíàæäû ãäå-òî ìíîþ è ìíå êàçàëîñü, ÷òî îíà çâó÷èò âåçäå, âîêðóã ìåíÿ. Îíà ñåé÷àñ êàê íè÷òî äðóãîå îòðàæàëà ìîå íàñòðîåíèå, ìûñëè è íàìåðåíèÿ.
Sehnsuchtsschwer am Boden
Händeringend vor dem Sturm
Gedanken stumm von Blindheit
Ziehen die Wolken vorbei
Das Läuten in der Ferne
Wie ein leiser Gruß der Sterne
Birgt Erinnerung an Ewigkeit
An Himmelstod...
èç ìîèõ ãëàç êàòèëèñü ñëåçû, ÿ øëà ê ìîðþ, ÷òî íàõîäèëîñü íåäàëåêî. ß ïîäíÿëàñü íà ñêàëû, ïîäîøëà ê êðàþ. Âíèçó, ïîä ñêàëîé ïîäêàòûâàëè ê êàìíÿì åãî âîëíû è ñ øóìîì è îãðîìíîé ñèëîé ðàçáèâàëèñü î íèõ. Øàã çà øàãîì ÿ ïîäõîäèëà âñå áëèæå è áëèæå ê êðàþ ñêàëû.
Lächeln sanfte Rückkehr
Tränenlos versinkend
Schau zurück friedvoll
Wenn die Dämmerung erwacht
Vieles bleibt vergessen
Verschwommen und zerschellt
An den leichten Momenten
Dem Wellenschlage gleich
überm Meer
Íà êðàþ ÿ ïðèîñòàíîâèëàñü è ïîñìîòðåëà íà áåñêðàéíåå ìîðå. Îíî áûëî ÷åðíî êàê è çàòÿíóòîå òó÷àìè íî÷íîå íåáî íàä ìîåé ãîëîâîé. ß ðåøèëà òî÷íî, ÷òî ñäåëàþ.
«Âîò è âñå, - ïîäóìàëà ÿ, - Ìíå áîëüøå íå÷åãî òåðÿòü â ñâîåé æèçíè, ìåíÿ çäåñü óæå íè÷òî íå äåðæèò.»
Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer laß Dich treiben
Es ist Jahre her
Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer laß Dich schweben
Es ist Jahre her
ß ñäåëàë åùå îäèí ìàëåíüêèé øàã, ïîäîøåë ïðèëèâ è ÿ áðîñèëàñü âíèç. Âíóòðè ìåíÿ íå áûëî íèêàêèõ ÷óâñòâ — íè ñòðàõà, íè æàëîñòè, íè ñîïðîòèâëåíèÿ... ß íûðíóëà â âîäó, áåç âñÿêèõ ìûñëåé, ãîëîâà êàçàëàñü ëåãêîé áåç âñåãî ýòîãî ìíîãî÷èñëåííîãî àáñóðäà, êîòîðûé ñêàïëèâàëñÿ òàì çà äîëãèå ãîäû ìîåé æèçíè. ß íå äóìàëà íè î ÷åì, ïðîñòî îòäàëàñü âîëå âîëí. ß ïîíèìàëà, ÷òî ýòî ãëóïî — ïûòàòüñÿ óòîíóòü óìåÿ õîðîøî ïëàâàòü. Íî ñåé÷àñ ÿ ñòàðàëàñü íè÷åãî íå äåëàòü, ÷òîáû âûíûðíóòü íà ïîâåðõíîñòü. ß ïðîñòî ðàññëàáèëàñü è ìîå òåëî ñàìî âñïëûëî íàâåðõ. ß ïîñìîòðåëà íà ñêàëû, ñ êîòîðûõ ÿ ïðûãíóëà, áëåñíóëà ïåðâàÿ ìîëíèÿ, ïðåäâåùàþùàÿ ñêîðûé äîæäü è â åå ñâåòå ÿ óâèäåëà ôèãóðó, êîòîðàÿ ñòîÿëà òàì, ãäå ïàðó ìèíóò íàçàä ñòîÿëà ÿ. Âîëíà ïîøàòíóëà ìîå áåçäâèæíîå ëåæàíèå íà âîëíàõ è ÿ ñíîâà ïîãðóçèëàñü â âîäó.  ýòîò ìîìåíò ÿ äåðíóëàñü, õîòåëà âäîõíóòü âîçäóõ è ñíîâà ïîäíÿòüñÿ íà ïîâåðõíîñòü, íî âìåñòî ýòîãî ÿ õëåáíóëà âîäû è ïî÷óâñòâîâàëà ðåæóùóþ áîëü â íîñó è â ãîðëå. ß ñíîâà ïîïûòàëàñü âñïëûòü, íî ó ìåíÿ íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü. Âîäà çàëèëà óøè è ÿ ïîòåðÿëà êîíòðîëü íàä ðåàëüíîñòüþ. Îò âîäû â íîñó áîëü ïîäíÿëàñü â ãîëîâó è òåïåðü ìíå êàçàëîñü, ÷òî âñå òåëî ïðîíçàåò òûñÿ÷àìè èãîëîê. ß íà÷àëà çàõëåáûâàòüñÿ è â òîò ìîìåíò, êîãäà ÿ ñíîâà óâèäåëà ñêàëû, ÿ óâèäåëà, ÷òî ôèãóðà, êîòîðàÿ òàì ñòîÿëà, êèíóëàñü âíèç. ß óæå íå ñîïðîòèâëÿëàñü è ïðèíèìàëà ñâîþ ñìåðòü. Íà ìãíîâåíèå ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî ÿ ñòîþ íà ñêàëàõ è ïîñëåäíèå ìîìåíòû ìîåé æèçíè ïîêàçûâàþò ìíå ìåíÿ ñî ñòîðîíû. ß çàêðûëà ãëàçà è ïåðåñòàëà ÷òî ëèáî ÷óâñòâîâàòü. ß óæå íå ñëûøàëà øóìà ìîðÿ è åãî âîëí.
***
Äæîêåð øåë áåñöåëüíî ïî ãîðîäó. Íà óëèöàõ óæå íèêîãî íå îñòàëîñü. Îí øåë è ïðîêðó÷èâàë â ãîëîâå ïîñëåäíèå äâå íåäåëè. Çà ýòî êîðîòêîå âðåìÿ óñïåëî î÷åíü ìíîãîå ñëó÷èòüñÿ è âñå ýòî èìåëî ìåñòî áûòü â åãî æèçíè. Âïåðâûå çà î÷åíü ìíîãî ëåò îí ÷óâñòâîâàë ãðóñòü è îïóñòîøåííîñòü âíóòðè ñåáÿ. Ýòî áûëè ïåðâûå ÷óâñòâà, êîòîðûå îí îùóòèë çà äîëãîå âðåìÿ. Åãî ïîäñîçíàíèå ãîâîðèëî åìó, ÷òî ÷òî-òî â åãî æèçíè ïîøëî íå òàê, êàê åìó áûëî íàäî. Îí ïðèâûê êîíòðîëèðîâàòü âñå ñîáûòèÿ, êîòîðûå ïðîèñõîäèëè â åãî æèçíè, íî ýòî îí óïóñòèë èç âèäó è òåïåðü íå ìîã ïîíÿòü, ÷òî åãî ñåé÷àñ òàê òðåâîæèò.
Îí íå çàìåòèë, ÷òî ïðåäåëû ãîðîäà óæå êîí÷èëèñü è âïåðåäè áûëà äîðîãà ê ìîðþ. Íåïîãîäà âûçâàëà øòîðì íà ìîðå, îíî áûëî ÷åðíûì è â íî÷íîé òåìíîòå êàçàëîñü ãðîçíûì. Âîëíû øóìåëè ïîä ñêàëàìè, õîëîäíûé âåòåð ðàçâåâàë âîëîñû. Îí ïîäîøåë ê êðàþ è ïîñìîòðåë âäàëü. Ìîðå áóäòî âûøëî èç-ïîä êîíòðîëÿ è òåïåðü íàìåðåâàëîñü ðàçðóøèòü âñå, ÷òî ïîïàäåòñÿ ó íåãî íà ïóòè. Áëåñíóëà ïåðâàÿ ìîëíèÿ è â åå ñâåòå Äæîêåð óâèäåë ÷òî-òî â âîäå. Ïðèñìîòðåâøèñü îí ïîíÿë, ÷òî ýòî ÷åëîâåê. Ó íåãî íå áûëî ñîìíåíèé â òîì, ÷òî îí òîíåò è åìó íóæíà ïîìîùü.
Êîãäà îí ýòî îñîçíàë, â åãî áåçäóøíîé ãðóäè ïðîñíóëîñü ÷òî-òî ÷åëîâå÷åñêîå è îí êèíóëñÿ ñî ñêàë âíèç, ÷òîáû ñïàñòè ýòîãî ÷åëîâåêà.
Laß Dich fallen in bodenlose Tiefen
Ruhe und Wehmut umgeben Dich leise
Sieh Dich fliegen doch Deine Flügel
Sind müd und schwer überm Meer
Îí áûñòðî ïîäïëûë è êàêîâî æå áûëî åãî óäèâëåíèå, êîãäà îí óâèäåë ìåíÿ. ß ëåæàëà íà âîëíàõ è íå äûøàëà. Îí, âñå åùå íå ïîíèìàÿ, çàäûõàÿñü, ïðîâåë ëàäîíüþ ïî ìîåé ùåêå.
«Çà÷åì îíà ýòî ñäåëàëà? ×òî ñëó÷èëîñü? Íå ìîæåò áûòü, ÷òî ýòî âñå èç-çà ìåíÿ. Ýòî íå ïðè÷èíà óìèðàòü...» Îí ñõâàòèë ìåíÿ è ïîïëûë ê áåðåãó, ìîëÿñü, ÷òîáû íå áûëî ïîçäíî. Îí ïîíèìàë, ÷òî íåáåñà äàëè åìó øàíñ èñêóïèòü ñâîþ âèíó ïåðåäî ìíîé. Íà áåðåãó îí äðîæàùèìè ðóêàìè âåðíóë ìåíÿ ê æèçíè. ß çàêàøëÿëàñü, ïðèîòêðûëà ãëàçà, íî óâèäåëà òîëüêî êðîìåøíóþ òüìó. Ìîé ðàçóì îòêàçûâàëñÿ ÷òî ëèáî äóìàòü è ÿ íå ïîíÿëà, ÷òî ñëó÷èëîñü, êòî ìåíÿ ñïàñ è ãäå ÿ íàõîæóñü. ß ñíîâà áåññèëüíî çàêðûëà ãëàçà è ïðîâàëèëàñü â áåññîçíàòåëüíóþ áåçäíó. Îí âçÿë ìåíÿ íà ðóêè è ïîíåñ ê ñåáå äîìîé.
Äîìà îí ðàçäåë ìåíÿ è ïîëîæèë íà êðîâàòü, óêóòàë îäåÿëîì, ñïîêîéíûé çà ìîþ æèçíü, à ñàì ñåë âîçëå êðîâàòè íà ïîë, îáõâàòèë ãîëîâó ðóêàìè è âñå äóìàë, ïî÷åìó ÿ ýòî ñäåëàëà. Ñ ýòèìè ìûñëÿìè îí îùóùàë â ñåðäöå íåïîíÿòíóþ òðåâîãó çà ìåíÿ.
Sehnsuchtsschwer am Boden
Händeringend vor dem Sturm
Dein Schweigen wird mir fehlen
Und in Einlichkeit erwacht
Das Meer verlassen über mit dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer laß Dich treiben
Es ist Jahre her...
Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer laß Dich schweben
Es ist Jahre her...

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Gomen Nasai":
×àñòü 1 - Gomen Nasai
×àñòü 2 - Gomen Nasai
...
×àñòü 4 - Gomen Nasai
×àñòü 5 - Gomen Nasai
×àñòü 6 - Gomen Nasai
×àñòü 7 - Gomen Nasai
×àñòü 8 - Gomen Nasai
...
×àñòü 14 - Gomen Nasai
×àñòü 15 - Gomen Nasai
×àñòü 16 - Gomen Nasai


 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó