Оригинал сообщения
Комментарии:

После двадцатидневных мучений подоспел правильный перевод фильма “Темный Рыцарь” на русский язык.

Для тех, кто не в теме, краткое содержание:

“Бэтмэну, Гордону, Рейчел Доус и новому окружному прокурору Готэма — Харви Денту — приходится разбираться с хаосом, в который окунул город криминальный анархист и психопат, известный под кличкой Джокер.”

На текущий момент перевод доступен исключительно в виде субтитров, так как жалкие потуги сделать одноголосый дубляж вызвали у самого гомерический хохот.

Накладывать субтитры следует на английскую полную версию фильма, которая идет на DVD. Где эту самую версию скачать бесплатно или платно — не имею ни малейшего представления.

Какими проигрывателями пользоваться и как цеплять субтитры к фильму, достаточно неплохо написано в специальных статьях на сайте http://www.subtity.ru/.

Сразу оговорюсь: текста много и читать придется очень быстро. Несмотря на то, что фильм — вроде как экшн-боевик, языком мелют покруче, чем в бразильском сериале.

В процессе подготовки перевода неоценимую помощь оказали следующие сайты:

• http://www.google.com/


• http://www.subtitry.ru/


• http://en.wikipedia.org/wiki/The_Dark_Knight_(film)


• http://www.urbandictionary.com/ — словарь английского и американского сленга с толкованиями на английском же;


• http://multitran.ru/ — прекрасный ресурс для переводчиков всех мастей, быстрый и удобный словарь.

И, собственно, архив с субтитрами: http://www.gdepravda.com.ua/wp-content/uploads/2009/01/the_darkknight_full_russian.rar

Перевод осуществлялся по сценарию, сверен с английскими субтитрами и английской дорожкой на DVD.

Я сейчас нахожусь Киев
Мой настрой Рабочий
LIci WP - WordPress crossposting plugin