Они же - "Миямото Мусаси" Эйдзи Ёсикавы (переводчик долго плевался в аннотации - какого лешего буржуи приплели каких-то меченосцев?).
Роман о великом японском мастере меча 17 века Миямото Мусаси. Очень хорошо. Несмотря даже на корявости и иногда... неотесанность какую-то перевода, он, тем не менее, не теряет главного. А вообще - очень, очень, и очень хорошая книга. Правда, запросто можно заблудиться в чаще японских имен, благо действующих лиц в таком здоровом романе набегает несколько десятков.
Но несмотря ни на что - роман великолепен. Фильм, кстати, тоже, но то ли я ничего не умею видеть в кино, то ли подавляющее большинство экранизаций больны одной и той же бедой - они чрезвычайно спрямляют и огрубляют то, что с таким блеском дано в книге. То есть я понимаю, какая это безумно сложная задача для режиссера - изобразительными средствами, иногда парой секунд кадра дать понять то, чему в книге может быть посвящена не одна страница. Беда, имхо, в том, что режиссеры не делают это хуже или лучше, а часто просто выкидывают "сложное" и "непонятное". Все равно же, мол, никто ничего не поймет и не увидит.
Впрочем, это я не отношу к фильму по данной книге - надо мне его еще разок пересмотреть.