Гы) Переведи раскладку клавиатура на обычную Русскую Windows (кодировка 1251).
Где искать? Зависит от оболочки Убунты (Gnome - просто Ubuntu, kde - kUbubntu). В любом случае ищи что-то вроде Контрольной панели или Центра управления (в kde так, точно помню)), там в где-то в переферия - клавиатура...
Вот команда, чтобы это сделать из под консоли:
# loadkeys /usr/lib/kbd/keymaps/i386/qwerty/ru-win.map
И, цитата из линуксцентра:
"При установке русифицированных дистрибутивов Linux (по крайней мере Black Cat) обычно выбирается раскладка ru1 (точка на +<7>, запятая на +<6>). Для тех, кто привык работать в Windows, может оказаться более привычной раскладка как в Windows (в русском регистре точка и запятая находятся рядом с правой кнопкой ). Для таких пользователей имеется раскладка ru_ms. Если вас не удовлетворяют эти варианты, то можете выбрать любую из имеющихся в вашей системе, либо найти что-либо подходящее в Интернет. Предположим, что вы нашли и скачали файл ru_win_ctrl.map.gz от IP Labs (http://www.iplabs.ru/Linux/ru_win_ctrl.map.gz). Остается только положить этот файл в /usr/lib/kbd/keytables/i386/qwerty/, запустить kbdconfig и выбрать ru_win_ctrl."