вспомнился недавний улучай.

к нам в группу, ну там где я осваиваю английский. :-)))
привели новых людей.
много русских.
и меня попросили помогать одной девушки. поскольку она очень стесняется говорить на английском, а меня вообще не заткнёшь... по этому я подозреваю что в тайне мои "проФФЭсорА- что студетнов учат", надеются скорее на то что она научится нормально без страха в глазах говорить... а я от неё молчать.
ХА! НАИВНЫЕ!!!
и вот что произошло.
мы общались, рассказывали истории. отвечали на вопросы...
ну грубо говоря обычное занятие.
и вдруг эта девушка, в тот момент как я "втыкаю" как правельно перефразировать фразу, говорит мне на русском.
- деревня!
я аж поперхнулась... и.. КААААК ЗАОРУ на всю аудиторию... (по русски)
- САМА ДЕРЕВНЯ!!! ОБЗЫВАТЬ ОНА МЕНЯ ЕЩЁ БУДЕТ!!! СМОТРИ МНЕ!!!

после чего был просто взрыв смеха, от русских (новых) студентов.

в итоге оказалось что я её не правельно поняла.
она хотела уточнить слово как переводится.
а я на свой лад всё поняла. ну и сразу в бой!
:-)))))))))))))))))