Билл: "Важнее всего то...
...насколько хорошо тебе удается проходить сквозь огонь. " - Чарльз Буковски


Прим.: слова из стихотворения Charles Bukowski - How Is Your Heart?




during my worst times
on the park benches
in the jails
or living with
whores
I always had this certain
contentment-
I wouldn't call it
happiness-
it was more of an inner
balance
that settled for
whatever was occuring
and it helped in the
factories
and when relationships
went wrong
with the
girls.
it helped
through the
wars and the
hangovers
the backalley fights
the
hospitals.
to awaken in a cheap room
in a strange city and
pull up the shade-
this was the craziest kind of
contentment

and to walk across the floor
to an old dresser with a
cracked mirror-
see myself, ugly,
grinning at it all.
what matters most is
how well you
walk through the
fire.

Перевод by Дэмиэн Винсачи

Чарльз Буковски - Как сердце?

в худшие дни
на парковых скамейках
в тюрьмах
или когда я жил
со шлюхами
у меня всегда была эта странная
удовлетворенность-
я не назвал бы ее
счастьем -
скорее внутренним
балансом
которая примиряла меня со всем
что бы ни случилось
и она помогала мне
на фабриках
и когда у меня
не клеилось
с
девчонками.
она помогала мне
в войнах
и
в похмелье
в бакалейских драках
и
в больницах.
а проснуться в дешевой комнате
в незнакомом городе и
отдернуть занавеску-
было самой сумасшедшей
удовлетворенностью

просто подойти
к старому комоду
с треснутым зеркалом-
увидеть себя, гадкого,
и осклабиться на все это.
важнее всего то
насколько хорошо тебе удается
проходить сквозь
огонь.