Перевод с аварского Владимира Солоухина и Якова Козловского.

Сказания. Именно сказания. В произведениях Гамзатова показана сила, отвага великих народов Кавказа, их великая история и их традиции. Честно говоря, я плохо понимаю, почему представители столь великих народов, опускаются до того, что подметают дворы, торгуют на рынках в чужой стране, вместо того, чтобы жить на благо родины. Эти сказания действительно увлекают, легко читаются. Это история отдельного мира, рассказанная ее непосредственным участником. Это интересно. Сказание "Кинжал и кумуз" под катом, не является, чем-то особо выдающимся, я выбирал по размеру. Хотелось бы чтобы вы прочитали его и если заинтересует почитали бы уже другие произведения. На оф. сайте есть отдельный раздел Сказания.

http://www.gamzatov.ru/


Аульский парень в старину,
Что жил за перевалом,
Имел смоковницу одну,
Владел одним кинжалом.

Козла единственного пас,
Где зелена поляна...
И вот влюбился как-то раз
В одну из дочек хана.

Был парень смел и не дурак,
Но хан расхохотался,
Когда посвататься бедняк
Однажды попытался.

Пускай козла, мол, своего
Подоит он сначала –
Владелец древа одного
И одного кинжала.

И отдал дочку он тому,
Кто золотых туманов
Имел до дьявола и тьму
Имел в горах баранов.

А парня бедного тоска
Под стать огню сжигала.
И оттого легла рука
На рукоять кинжала.

Козла он в жертву небесам
Принес и с камнем вровень
Срубил единственную сам
Смоковницу под корень.

Кумуз он сделал из ствола,
Как требовала муза,
И превратил кишки козла
Он в струны для кумуза.

И струн коснулся он едва
В загадочном тумане,
Как родились на свет слова,
Что клятва на коране.

Не старясь, милая с тех пор
Ему принадлежала –
Владельцу двух сокровищ гор:
Кумуза и кинжала...

Гнездится в дымной вышине
Аул, прижавшись к скалам,
Где предо мною на стене
Висит кумуз с кинжалом.