Понедельник, 20 Февраля 2006 г. 20:03
+ в цитатник
Я себе новую аватарку скляпала. Просто увидела на чьем-то дневнике созвездие плеяд и...Скажите пожалуйста, это очень пафосно?
П.С. Люди...Нелюди.../тихий вопль/Ну когда же вы правильно начнете писать фамилии??? Ну почему все пишут "Толкиен", а ? Вообще-то "Толкин" пишется...
Тогда я не совсем понимаю, почему на сайте Толкин.ру, где обитают образованные люди, да и в моем переводе (А.Хромова и С. Таскаева) писем Толкина пишется произносится и пишется через "и"? Лаурелин, на английском пишется и вправду Tolkien, по-этому столько копий и сломано... Zethololo, приветик! И Чуче привет =)
Silverflame, В фамилии Tolkien ie читается как долгая и. Но, поскольку по-русски это несколько не звучит (Толкиин... фу), можно писать Толкиен. Это разрешается.