Преамбула: в прошлом семестре меня угораздило поработать в школе преподавателем русского языка. Ну, я думаю, все видели этикетки и инструкции к китайским товарам. Думаете, откуда это происходит? Да вот после таких учебников, по кторым бедным китайцам преподают русский (кстати, не один русский так страдает, другие языки тоже).
Фабула: учебник можно читать вместо сборника анекдотов. Например такие перлы:
- Ни пуха ни пера!
- Спасибо!

Но это еще цветочки.
- Можно мне посесть здесь?
-Я на дороге путешествия.
- Я хочу делать полет как можно скорее.
- Я хочу лететь к Пекину.
- Билет одним путем. *на самом деле, это всего лишь билет в один конец
В самолете:
- Дайте мне пожалуйста подушку и ковер. *чувак хочет помедитировать

-Дайте мне пожалуйста стакан сока мандарина. *крови убитых мандаринов
- Где находится улица Нева *чувак перепутал Питер с Венецией. Пьяный был, наверное.
-Где я могу садиться на экскурсионном катере? *в трюм, на весла
- В какой форме лучше идти в театр?
- Я хочу потанцевать диско.
-У вас есть специальная зона для катания на лыжах? *лесоповал, пятый участок, туда только на лыжах...
- Как мне попасть в зону для лыжников? *УБЕЙ ИНСТРУКТОРА!
- Возможно ли кататься на лыжах в этом сезоне? *стою на асфальте в лыжи обутый...
- У вас есть коммунальная ванная?

Диалог в обувном:
- Могу я посмотреть белые туфли?
...
-Они мне не подходят, дайте белые тапочки. *я умру из-за этих туфель!!!

- Есть ли другого цвета? есть ли другого моделя?

Диалог в сувенирном:
- Покажите, пожалуйста куклу. Я хочу купить подарок для своего сына.
- Вам большую или маленькую.
- Мой сын уже большой, дайте большую.

Телефонный этикет:
- Мне нужно позвонить по телефону, который будет оплачен получателем.
- Прошу положить трубку.
- Вы кончили разговор?

Просьбы помощи:
- Идите подальше!
- Смотрите, опасно!

Диалог:
- Ты знаешь, Марина  женится.
- Очень рада за нее. Надо подумать, что подарить ей на свадьбу.
- Лучше всего подарить ей красивый альбом с видами Москвы.
- Отличительно! Давай еще покупим ей пукет свежих цветов.

Вот так-то мы учим русский! Потом как-нибудь выложу самые прикольные перлы с пар.

Вот тут: http://www.liveinternet.ru/community/1464142/post37796296/page1.html меня неслабо покритиковали.
Вообще, мне это сообщество ("Жесткая критика лиру", уж не знаю, как вставить ссылкой чтобы красиво было)понравилось читать, много интересного узнаешь о людях. Так из него я поняла, что в лиру куда больше гламурных маленьких девочек и всяких эмов и готов на единицу площади, чем в нежно любимом мной livejournal. Но, может быть, я еще не нашла достаточно сообществ и людей, которых мне было бы реально интересно читать. Но мой ЖЖ почил в бозе после тайваньского землетрясения :))) (как-нибудь расскажу, как связаны эти два события), что и побудило меня создать дневник здесь. А что делать, когда делать нечего?
Мне бы сейчас очень хотелось покритиковать критику , сделанную юзером Лерочка-Малышка (блин, как, сволочь, делаются эти ссылки на юзеров и сообщества?!) , но я смысла в этом не вижу. Для себя сделала выводы. Что тоже надо туда критиком устроиться, я тоже так могу .  Одно мне понравилось, девушка в комментарии позже написала, чтобы я не пользовалась сделанным дизайном. НЕУЖЕЛИ МОЙ ДИЗАЙН ПОХОЖ НА СДЕЛАННЫЙ???  И как это расценивать, как комплимент, или не очень?

Но во многом она права, не стану отрицать. В том, что посты мои  - бытовуха (ужасно слово! 查词典: жарг.; бытовое убийство, убийство на почве взаимной неприязни, часто совершаемое в нетрезвом виде). Это точно, будем исправлять. Я давно уже хотела писать здесь о Китае и китайцах, культуре этой страны, потому что люблю ее совершенно! В том, что аватар под дизайн не подходит (зато подходит под название, что мы меняем в этом случае?). В том, что интересы у меня "как у всех", но с этим ничего уже не поделаешь, какие есть. Правда, юзеров, заинтересованных в китайском языке, корейских фильмах, китайской музыке и прочим подобным раз-два и обчелся. Ну да ладно. Ах, да! И в том, что я юная кошатница. Ну, может, уже не совсем юная, но что касается кошек - ДА! Лера попала в точку.

Кстати, почему критики в этом сообществе так не любят линеечки? Я благодарю Леру за то, что не сказала о моей ни слова, потому что ее бы я все равно не убрала. Она - моя визитка на всех форумах . А так я еще одну хочу поставить: "До HSK осталось..." Как только дату узнаю, сразу поставлю.

Кстати, ник мой тоже очень мало где используется, видимо, до меня никто не додумался. Его правда не все понимают. Sibery - это от слова Siberia, то есть Сибирь по-английски. Я его модифицировала, потому что исходник уже почти везде занят. И на китайский легко и красиво транслитерируется: 喜蓓丽. 喜 - радость, радоваться, любить, 蓓 - от слова 蓓蕾 - "бутон" и 丽 - красивый, красота.

В общем, ладно, с критикой я разобралась... Судя по всему, я не буду пользоваться особым спросом, поэтому буду просто пока писать. Искать интересные сообщества и людей. Это все лучше, чем меняться симпами на пиар-сообществах.

Ну ладно, справедливости ради, зайду на одно, отпишусь, а потом посмотрим.

Катюха уже границу переходит... Так что даже позвонить ей не получится. Соскучилась, блин.
Кто бы мог подумать, что когда она съезжала с моей хаты, я была рада, как Карлсон, объевшийся варенья. Ну, в общем, что ни делается, все к лучшему, если бы мы продолжали с ней жить вместе, давно бы уже загрызли друг друга.
Я еще в LJ про нее всякую фигню писала, аж стыдно. Но на самом деле она намного изменилась. Я знала, что она оботрется тут с нами, но не была готова быть с ней на расстоянии двух метров все это время. А стоило ей на 3й этаж уехать, как все стало весело и классно. Катюха моя, я тебя ОБОЖАЮ!

С пятницы нас распустили на каникулы по случаю Первого мая, Дня Труда, или, как его называют на местном, Лаодун Цзе.

Вообще, в Китае есть всего несколько праздников, когда китаец может позволить себе заслуженный упорным трудом отдых. Это упомянутый День Труда - 10 дней отдыха, День образования КНР (1 октября) - 10 дней отдыха и знаменитый Чуньцзе - Новый Год по лунному календарю, он же Праздник весны. Там отдых традиционно длился месяц, но сейчас он все короче и короче. Есть еще день китайской армии, 1 июля (как раз в мой День Р.), но я не знаю, является ли этот день выходным, потому что он приходится на летние каникулы в универе.

В общем, сейчас все китайцы наслаждаются жизнью, и мы тоже. Радуемся, что остались еще места на земле, где царствует коммунизм :) и отмечается такой праздник!

Сегодня наконец-то увидела Таню с Колей. Спросила у них, слышали ли они, как Ёнги орал "Коля, давай!". Они слышали. Теперь Ёнги стыдно

Наконец-то удалось вытащить Ёнги прогуляться. Он, видите-ли, не любит. Начали с малого - обошли кружок вокруг Сичжу. Он, кажется, не в бешеном восторге, но я его поблагодарила. Понятное дело, в умных книжках пишут: не обращай внимания на плохое, поощряй хорошее. Вот я и постаралась. Так что, кажется, сегодня я в общаге не ночую.
Да и вообще он сегодня был милым и добрым... Как раньше.
Все-таки, я его ЛЮ, счастье мое узкоглазое.

А еще умные пиплы догадались кресла с первого этажа вытащить на крыльцо, мы еще там посидели, попили пивка, поболтали. Под "Руки Вверх" , потому что вытащить на улицу можно только кассетный плеер, а из кассет русских других только шансон и "Ласковый май", так что неизвестно, что хуже.

Катюха, Олеська, Женька-мальчик, ОлЯ и Сергай вернулись в Россию на каникулы. Без них скучно... а может быть и нет, но лучше бы они были с нами.

В колонках играет - хрень какая-то
Настроение сейчас - неплохое

Открылось у нас в Цицике на днях такое вот заведение. В восьми минутах ходьбы от общаги. В три раза больше Дафу, в пять раз "европеистее". Там даже вывески на английском без ошибок. Ну вот, позавчера мы с Катюхой ходили поглазеть. Прогулялись туда, там позавтракали в Кандецзи (вот Женька-то теперь куда будет ходить питаться три раза на дню ).

Огромное заведение, пока еще не привыкли, реально заблудиться. Ну все как в традиционных китайских супермартах: четвертый этаж - питальня, третий - одежда, бытовая химия и прочий сифилис, второй - хавчик и на первом бутики. Китайцев - туева хуча! Говорят, в день открытия толпы стояли на улицах, потому что внутри уже не было места. Везде скидки (в китайском стиле - поднять цену на 100%, потом скинуть полученное на 50%). Многие заходят только поглазеть, а через кассу им все еще стыдно проходить с пустыми руками. Поэтому у касс толпа, половина лезет без очереди: "У меня только одна вещь!".. Вот и мы с Катюхой подпали под наглую старушку. У нас вообще бабок с собой не было, но Катюху не ужалось оттащить от паззлов на 1000 кусочков, которые стоят на 3 юаня (!) дешевле, чем на Байхуа, если не торговаться.

Стоим у кассы, тут подлазит эта зловредная бабуля и начинает нас внаглую отпихивать. Мы внаглую не сдаемся, закрываем проходы к кассе грудями :) В общем, в сказке добро как всегда победило разум молодость и сила победили немощную и она покорно встала сзади, но всю дорогу толкала Катюху в спину. Мы, две сволочи, затаили на нее злобу  . И тут, как раз кстати, подходит молоденькая девушка и просит встать вперед, потому что у нее всего две каких-то хреновинки. Мы сказали, что у нас вообще всего одна, но девушка надежды не теряла и крутилась тут же, потому что хвост у очереди тянулся на многие метры. В общем, рассчитались мы за эти пазлы, фуя упаковывает в пакет, бабка уже сует свое что-то там, и тут я подмигиваю девушке, беру у нее эти две хреновинки и кладу к фуйке. Не забуду фейс этой несчастной старушки! Мы с Катюхой хлопнули "хай файв" и побежали на эскалатор :)

Жалко старушку...

Потом на обратном пути еще классно прогулялись по Лаодун Ху, погодка хорошая, солнышко, птички... Музыку слушали, болтали... как Катюха выразилась "как любовники"

Там, кстати, дорога неплохая, только есть небольшой уклон у моста. Можно на ролах ездить туда.

"Гламурные" девочки - это плохо.
Хромающая орфография - это плохо.
Интернет - это хорошо.
Любимый человек рядом - это хорошо.
Тюльпаны - это хорошо.
Котята - это отлично!
Блестки и розовый цвет - это ужасно!
Китай - это хорошо.
Малолетние тупицы - это плохо.
Отсутствие собственных мыслей - это плохо.
Издевательство над русским языком - это плохо.
Ограниченность - это плохо.
Красота - это хорошо.
Хорошие книги - это хорошо.
Много друзей - это отлично!
Путешествовать - это хорошо.

Красота...

Вчера ночью сняли корку: два ночи, пришел Ёнги, общаемся. Я подошла к окну, дышу свежим воздухом. И тут слышу сверху, с 6ого этажа доносятся характерные ахи-вздохи. По локализации звуков я выясняю, что это могут быть только Таня с Колей. Ну я похихикала, тут подошел Ёнги: "Что смеешься?" Я ему сказала. Он слушал-слушал, да как гаркнет "Коля, давай!", причем по-русски. Слетел с окошка, мы ржем с ним. Через полминуты высовываюсь - затихли. Блин, говорю, Ёнги... вот любишь ты людям личную жизнь портить

В колонках играет - ничего, потому что Ёнги спит
Настроение сейчас - утро, лето, спать хочу

Сегодня я впервые в этом году спала с открытым настежь окном. Комары еще вымерзают, или просто все переключились на Ёнги, так что мне спалось хорошо и покойно.
А вчера я обожралась так, что меня домой отвели в 10 часов. Будем откровенны, почти отнесли. Ну так юля, с трех утра жрать пиво, потом не отказаться от корейской вотттки, а потом снова придавить пивом. И это при том, что у меня с утра в животе жили только чипсы. В два уже встала. Ёнги пришел. Любит он меня... будить, лучше бы на пары так будил. Это вот примерно так: "Разбудишь меня?" - "Буду и не раз". Только этот диалог на китайском смысла не несет, а по-русски мое золотко разумеет только "Здарова, братан", "сбасиба" "изпини" "спакойнаноч" и несколько матов.
С утреца встала по будильнику еще до семи, приняла душ. В последние три дня все как-то не удавалось, воду пропускала. А тут подумала, если Ёнги меня спросонок увидит с такой башкой, то до Канады добежит за пять минут.

С утра  на стадионе проводили... хммм, я так и не поняла, но это было что-то вроде массовой утренней зарядки для всего спортфака. На небольшом постаменте стоял китаец и прыгал, размахивая руками, рядом стоял еще один китаец с матюгальником и считал "1-2-3-4", а еще одна большая толпа китайцев стояла и повторяла движения китайца на помосте под ритм китайца с матюгальником. А думаете, приятно слушать матюгальник в семь утра? Ндааа, у нас еще все впереди, в мае грядет страшный зверь ЮНДОН ХУЙ, но что это такое я расскажу позже.

Настроение сейчас - хреновое

Гражданин Непала - это человек, который зачат непальцем и непалкой.

Скачала классные видео-обучалки по беллидэнсу, а они у меня так коряво открываются, что хоть плачь! Ну и то хорошо, а то раньше вообще не открывались.

В колонках играет - Modern Talking - Brother Louie
Настроение сейчас - нефигделательское

Вчера до часа ночи рисовала куколку... не закончила только потому что боялась проспать. Сейчас дорисовала... Вот оно, мое произведение:

Не помню, кто поет, но тема классная. Слов я не понимаю, потому как диалект, но знающие люди говорят, что смысл тоже очень красивый.

В колонках играет - Panjabi MC - Jogi
Настроение сейчас - СПАТЬ!!!

С утра на пары... а я сижу и рисую куколку - танцовщицу, будто мне больше заняться нечем...
Задание по основному не сделано, Сунька опять будет дрючить...
А сегодня, оказывается, первую пару отменили, а на вторую не пришел НИКТО, и это с нашей-то, образцово-показательной группы!
Сказала Ёнги, что у меня сегодня гостит комар, поэтому я не могу спать одна, а он испугался и скипнул :). И меня не позвал. Зачем только мы договорились не обижаться друг на друга?..
У Ким Джиен завтра днюха, а мы еще не договорились, что дарить. Тем более, половина из нас считает, что полтинник на подарок - это много, а половина из этой половины вообще с Ким Джиенкой плохо знакома. Вот и приглашай на свои днюхи кого попало.
А я вообще хотела завтра с Ёнги уйти куда-нибудь, задолбала вся эта общага... А тут эта днюха...

Что-то, по-моему, livejournal был угарнее... Или я еще не привыкла?

Гоняли с Дашкой до Яблочка на роликах. Китайцы улыбались и пальцетыкали. Хотя, вроде бы, что удивительного в двух русских, едущих на ролах по кампусу? Когда мы пешком ходим, это почему- то не вызывает такого ажиотажа. Накрасили ногти, купили по пилочке и вернулись, уехали на площадку, погоняли еще там, вернулись через три часа только :) Теперь моя инвалидная нога отнимается и плачет. Развела соль, приложила повязку. Все-таки, чрезмерные нагрузки - это плохо, вчера каталась, сегодня каталась, теперь только через неделю отойду, наверное. После прошлого раза два дня болела.

Китайцы, известное дело, мастера по разведению богатеньких иностранцев на бабки. Если не знать какие-то секреты или, хотя бы реальную цену продукта, можно налететь процентов на 300. А если знать, то можно хорошенько повеселиться над незадачливым обманщиком. Это преамбула.
Теперь фабула. Позавчера, в очень сильный дождь нас с Катюхой понесло в город. В процессе поездки нам нужно было добраться от точки А до точки В при расстоянии метров в 400 между конечными пунктами. 400 метров под дождем без зонтика - это, скажу я вам, не приключение из разряда забавных. Тогда мы берем тачилку. Поясню: есть тачки - это такси, а есть тачилки, это когда на мотоцикл или велосипед сзади или спереди пристраивают платформу с сидячими местами. Рикша, грубо, по центру от одного магазина до другого перемещаться очень удобно, стоить это будет не больше четырех юаней. Садимся, значит, называем место. И мужик повез. Повернул куда-то не туда, и давай петлять трущобами. А сам в это время с нами общается: откуда мы, да где учимся, да как давно в Китае. После этой информации я не знаю, как он мог подумать, что мы не знаем цены. Довозит, и требует 10 юаней. Ух-ху! Да на такси вышло бы не больше шести. Ну мы сунули ему четыре... пусть думает, что мы не поняли, что он сказал (на китайском 4 и 10 звучат похоже "сы" и "ши", некоторые китайцы произносят так, что вообще не отличишь). В общем, мужик пронес очка - пока мы петляли, он потратил, наверное, бензина на десятку. А никто его не просил обманывать двух умных иностранок :)

Сегодня уже под утро приснился сон: будто я нахожусь на большом рынке домашних животных и там огромное количество кошек, самых разных окрасов, пород, и все спокойно лежат или сидят без клеток на больших прилавках. И я знаю, что купить себе кошечку сейчас не могу и направляюсь к выходу и тут маленький котеночек перебегает мне дорогу и останавливается рядом. Он был единственным, который бегал на всем этом рынке, остальные спокойно сидели на своих местах. И я его подняла, и смотрю, у него глазки огромные просто и ярко-зеленые, а сам он рыжий с черными пятнышками, как гепардик, только толстенький. И я ужасно хочу его забрать, но тут я вспоминаю, что Ёнги не любит кошек, сам мне сказал (еще вчера в реале), что если я котенка заведу, он заходить перестанет. И я разрываюсь просто во сне и начинаю плакать. И тут Ёнги меня будит и спрашивает, что я плачу. Я смотрю, у меня все лицо мокрое. Вот так прорыдалась...

Вот больше всего мне не хочется сейчас выходить на улицу. Потому что там дождь, сыро и жуткий ветер. А в комнате моей тепло, рядом любимый, работает обогреватель и можно есть печенюшки. А идти надо - если сейчас не схожу, останусь на выходные без средств к существованию. Вот и мораль: нельзя поддаваться другим людям. Вот я вчера поддалась уговорам Катюхи "сходить завтра" и ничего хорошего из этого не выходит :(

В колонках играет - 后来
Настроение сейчас - весеннее

... он идет на пары;
... учит HSK;
... играет в тетрис на мобилке;
... отмечает незнакомые иероглифы в тексте как можно красочней;
... переводит какую-нибудь песню, до которой раньше не доходили руки;
... часами сидит в сети и читает книжки;
... может даже начать писать контрольную, которую надо было сдать еще месяц назад;
... пойдет играть в волейбол перед общагой, а на самом деле сидеть на крыльце, курить и уворачиваться от мячика;
... пойдет заниматься в аудиторию, потому что "дома не та атмосфера", а на самом деле пойдет курить и болтать с Саней;
... будет качать музыку с Байды;
... сходит навестить ОлЮ, Катюху, ара-мафию и даже Женьку;
... подметет пол. На помыть уже не хватит;
... если сильно разнесет - помоет зеркала...

и вот это все - мое свободное время :)

Одна из моих любимых песен. Почему-то не дали мне написать нормально название иероглифами. Дискриминация, блин...

У меня в живом журнале был блог, а потом открываться перестал. Переезжаю.