Записи с меткой мои переводы

(и еще 1601 записям на сайте сопоставлена такая метка)

Другие метки пользователя ↓

2 курс 2011 about me... avatary edit by shiver mind dorama en el verano 2010 guano apes happy! hill me i can drow... ill illness invierno 2011 j-rock photoshop primavera 2011 story the film алесса аффтары весенние каникулы 2010 винсент всякое выходные идея! инглиш иннет-люди-жизнь кори кофе курсы мои переводы ногти ориджи ориджиналы отработки перед поступлением сплю и думаю стихи тексты тексты песен тесты уходящий 2010 фанфики фото цитаты школа экзамены юмор я-червь япония

Комментарии (1)

-Распад Remming-

Дневник

Четверг, 17 Ноября 2011 г. 20:51 + в цитатник

Летом 2010, многие из фанатов Lolita 23q(особенно те, кто больше всего из участников группы обожал Со) наконец-то обрадовались: их любимчик, ex-вокалист Со, объявил о новом проекте, в котором примет участие и станет вокалистом. Многие, пророчили им долгий путь славы, а кто-то вообще об этом не задумывался, однако для всех стало ударом сообщение на сайте, которое повествовало о распаде группы. Вот перевод того самого сообщения, вызвавшего бурю эмоций у фанатов:

Remming "спят".

Remming берут паузу(1) в своей деятельности, начиная с 4 декабря.

Участники группы расходятся во мнениях и с этим сейчас действительно трудно работать.

Спасибо всем, кто поддерживал Remming с самого начала их пути.

Кроме того, 6 ноября группу покинул Кеске. Это было его собственное решение.

Концерт 4 декабря пройдет с другим ударником.

Со.

Remming находятся в "спящем" состоянии с 4 декабря.

Прошу извинений. Даже для меня это заявление было внезапным.

Нашит цели касательно продолжения активности группы немного изменились.

Увы, мы не добьемся результата, если будем действовать порознь(2).

Я не могу принять распад так просто.

Мы ценим то, что фанаты поддерживали нас на этом хоть и коротком, но результативном пути.

Я действителньо наслаждался этими 10 месяцами.

Я рад, что встретил всех членов нашей группы.

Все действительно хорошо встретили Minnie(3)

Я стараюсь гулять с улыбкой 12 апреля.

Читосе

Прошу прощения за неожиданное решение.

Решение этого вопроса мы с группой обсуждали тысячу раз.

У каждого было много идей, которые не соприкасались. Все это трудно было совместить.

К сожалению, это не помогало собрать всех.

Remming полюбились людям, и, надеюсь, еще сойдутся вместе.

Томоа

Имеет ли смысл говорить, что группа остановила свою деятельность, когда результат уже получен.

Учитывая причину паузы, я не согласен с решением.

Нужно быть по-настоящему испытанными музыкой, а мы не было достаточно сформированы как группа.

Думаю, сейчас сложно решить что-то конкретное(в плане музыки - прим. переводчик)

Вы можете возненавидеть нас за это объявление или быть недовольными, но я могу лишь извиняться.

Прошу прощения.

С 04.12., я хотел показать все, на что я способен на сцене настолько хорошо, насколько я это могу.

"Музыка Remming". Я хочу запомнить это время.

Спасибо вам за такой хороший конец.

Кеске

Проект, взявший свое начало летом и окончивший в конце Ноября, казался действителньо хорошей возможностью.

Члены группы встречали людей, которые были действителньо счастливы видеть такой проект и сочувствовали, когда он распадался.

Уже первые признаки к готовности распада, я наблюдал на последнем лайве(4) и думаю, что у меня сложатся хорошие отношения с Iretara(3).

(1) – в переводе со всевозможных языков, которые знает переводчик, в сообщении было не «распад» или тому подобное слово, означающее полный крах чего-либо, а просто «паузу» в деятельности.

(2) – тут два значения: либо действовать порознь в плане сольно, либо иметь множество разных идей, которые не могут «ужиться» вместе.

(3) – данные имена или названия не расшифрованы.

(4) – данное предложение может быть переведено неправильно. К сожалению, переводчик не знает как интерпретировать и другие виды перевода.

___________________________________________________________________

Стать и перевод - Лео Дуард специально для Lolita 23q id.fanclub

Рубрики:

разное

Комментарии (2)

[SHIVER]

Дневник

Суббота, 03 Июля 2010 г. 12:21 + в цитатник

The Gazette - SHIVER
Если что- то украл - не конец, не грусти.
Мы уходим, чтобы кто - то не услышал нашего "нет".

Кто - то завтра пострадает.
Мы потрясены и забыли, во что должны верить.
Ложь может превратиться в привычку.

Даже если контуры размыты, они все равно повторяются.

Если что- то украл - не конец, не грусти.
Мы уходим, чтобы кто - то не услышал нашего "нет".

Нет слов, чтобы заполнить пустоту.
Я знаю, что мода на это уже прошла.

Каждый день, ты говорил мне, что я не могу не помнить
Разговоров без смысла

Однажды я пойму: нельзя просто лить слезы.
Но сердце само собой будет биться.

Ты думал, что проживешь жизнь только плача
Настоящее лицо прячется за маской.

Если что- то украл - не конец, не грусти.
Ложь может превратиться в привычку.

Даже во сне мы только мельком можем увидеть небо
Теперь многое, начиная с того дня, не изменится...

Метки: мои переводы

Комментарии (0)

Silver Accessories Style Magazine vol 10

Дневник

Воскресенье, 02 Мая 2010 г. 22:58 + в цитатник

Перевод с японского http://wlifers.livejournal.com/
Перевод с английского Rina

SilverAccessoriesStyleMagazinevol 10

в целях реализации идеи, что лилась от чистого сердца…

Несмотря на то, что это только третяя коллекция, который ознаменовался выходом браслетов, кошельков и ключниц, они наконец – то представили кольца.
Yamashita: Перед производством этого аксессуара , когда каталог Рейты на оф. Странице был уже готов, поползли слухи о новых аксессуарах . Когда мы услышали об этом, то поняли, что кольца будут незаменимым аксессуаром новой коллекции.

Я хочу изменить стиль бренда! -- Рейта

Думаете ли вы, что новая коллекция отличается от прошлых?
Yamashita: Вначале, мы хотели сделать что – то на подобии прошлой коллекции , но когда Рейта просмотрел модели, он решил все изменить.(смех)

Reita: Идея была не такой уж плохой(говорит о кольцах), Я хотел в этот раз сделать все немного проще. Первичная обработка требовала совершенствования, я был вынужден это сделать. Мне показалось дизайн «плоский» и я все переделал.

Yamashita: В коллекции так же были продуманы идеи для девушек. Например, золотое кольцо, оно блестит и тем самым придает рукам еще больше шарма. Но оно так же подходит и для мужчин.

Reita: когда я думал над этим, мне показалась предусмотрительной такая идея: я могу одевать это кольцо на выступления без волнений. В особенности оно красиво смотрится в свете прожекторов на live - выступлениях. Думаю, я ранова – то заговорил об этом, ведь коллекция еще не вышла. Но, тем не менее, оно мне нравится(смех)

Yamashita: Но ты говоришь о том, чего не знаешь.(смех)

Возможно, секрет в том, что на создание коллекции вас подтолкнула музыка?

На сегодняшний день ваша вторая коллекция все еще хорошо раскупается. Такойвотимиджбайкеров.
Yamashita: Это так(ответ на вопрос о музыке). Честно говоря, наша третья коллекция… Идея ожерельев возникла в тот же момент. В то время Рейта как раз изображал дизайн, ‘8-beat’- это концепция наших дней. Когда мы увидели результат, мы поняли, что в этом нам помогла музыка
Reita: Несмотря на то, что концепция байкеров была сохранена. На этот раз влияние музыки чувствуется во всей коллекции.

Есть ли какие – то части проекта, в которых ваши точки зрения разбежались? -- Yamashita

Думаете ли вы, что это что – то новое(о коллекции)?
Reita: Это просто было необходимо, сделать что – то новое. Несмотря на то, что мы серьезно относились к созданию проекта , были детали, которые мы либо не закончили, либо мы не остановились на каком – то общем решении, Это потому, что я хочу сделать крутые вещи
Yamashita: В любом случаи, я доволен результатом работы. Когда вещи, созданные мной, красивы и пригодны для ежедневного пользования, я счастлив.
Reita: Я наслаждался самим процессом создания всего этого и думаю эти вещи станут пригодны для людей.
специально для www.thegazette-forum.com

Метки: мои переводы япония

Страницы:

[1]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Битвы

Я голосовал за Mrs_Nissan-Avive

-

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Шутливый гороскоп блоггера

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Записи с меткой мои переводы

-Распад Remming-

Дневник

[SHIVER]

Дневник

Silver Accessories Style Magazine vol 10

Дневник