Цитата сообщения o_l_e_g_k_a_l_t_u_n перевод того самого стихотворения


Твоя мама будет говорить: «Не выходи из дома в таком виде!»
Твои одноклассники будут смеяться: «А ты не можешь просто быть нормальной?»
Твой парень будет ныть: «С тобой стыдно пройти по улице!»
Да, ты уже с этим сталкивалась.
То, чего ты так сильно желала.
Ты уже знаешь, что это.
Твой любимый магазинчик, куда ты с радостью идёшь.
Gothic & Lolita – это не просто стиль, это судьба.
Gothic & Lolita – не какая-то причуда, а raison d’etre*.
Подобно набожным правоверным иудеям, которые носят чёрные одеяния,
Отращивают длинные бакенбарды, и дни и ночи проводят в молитвах,
Ты носишь эти западные одежды, ставшие доказательством твоих убеждений.
Но, посвящая себя убеждениям, для других ставших ересью, ты сначала немного колебалась, ведь так?
Но тебе надо было всего лишь собрать немного мужества.
Потому что теперь ты знаешь, что для тебя важнее всего.
Так что повяжи на голову чепчик, который так подойдёт к корсету, облегающему твоё тело,
Прикрепи к юбке шлейф, стань перед зеркалом, и тогда,
Появится Единорог и оставит поцелуй благословения на твоей щеке.
И он скажет тебе:
Эта одежда – доспехи для немногих избранных, которые вступают в битву с толпой, лишенной дара видеть сны.
Они это поймут, и заклеймят тебя мечтательницей, бегущей от реальности и не желающей взрослеть.
Но то, чего жаждут избранные, лежит за пределами реальности.
Ты решительно киваешь головой.
Существование в реальности отвратительно тебе.
И ты будешь жить в вечности, будто создание, пришедшее из мира иллюзий.
Gothic and Lolita – избранные умереть, как мученики, за красоту.
Gothic and Lolita – порождения демонов и ангелов, которые прячут свои крылья.