Автор: anon
Персонажи: Шерлок Холмс, Джон Уотсон
Оригинал: http://sherlockbbc-fic.livejournal.com/5564.html?thread=18617020#t18617020
Саммари: о чём они разговаривают в этих китайских ресторанчиках.
Предупреждение: не знаю, можно ли кого-то шокировать этим в фэндоме bbc!шерлока, но в тексте присутствует обсуждение отрезанных пальцев.
Перевод: убить пересмешника
Разрешение на перевод: в процессе
Примечание переводчика: комплименты шерлок-style)




- И ещё я хочу сходить морг и раздобыть там пальцев для одного эксперимента.

- Шерлок. Не за столом.

- Это просто пальцы, у всех есть пальцы, у тебя есть пальцы.

- Да, но они не отрезаны.

- Были бы, если бы ты был мёртв, а мне нужны были пальцы для эксперимента.

- О, просто отлично. Значит, ты отрежешь мне пальцы. Очень мило.

- Тебе они всё равно больше не пригодятся.

- Может и нет, но обычно ты проделываешь это с пальцами незнакомых тебе мёртвых людей. Я думал, что мои заслуживают чуть больше уважения.

- Это всего лишь пальцы, Джон. Пальцы, которые тебе уже не понадобятся.

- И тем не менее, буду тебе очень признателен, если они останутся на моих руках.

- По крайней мере, я не стану отрезать твою голову и хранить в холодильнике.

- По-твоему, это должно поднять мне настроение?

- Хотя, я мог бы сохранить твой череп. Тогда у меня было бы два. И один из них действительно будет моим другом.

- Зачем тебе…другом?

- Ну, да… другом.

- … Ешь уже, Шерлок, пока всё не остыло.

--------





- Но это же просто глупо, Джон. Этот день ничем не отличается от остальных.

- Это начало нового года! День, когда всё начинается с нуля!

- В понедельник тоже «всё начинается с нуля», Джон.

- Ты невыносим.

- Вовсе нет, просто ты несёшь вздор.

- …

- И не смотри на меня так, вы все это делаете.

- Я смотрю, ты любишь обобщать! И это несколько оскорбительно, знаешь ли - тот факт, что ты ставишь меня в один ряд с Андерсоном, учитывая, какого невысокого ты о нём мнения.

- Я о тебе куда более высокого мнения, чем об Андерсоне.

- О, ну надо же! Прямо-таки чувствую себя особенным!

- Как и должно быть.

Джон осёкся и посмотрел на него. А потом покачал головой, не в силах сдержать улыбку. Нет, всё-таки здорово, что он встретит этот год с Шерлоком Холмсом.