-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Sergio36

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 06.01.2006
Записей: 40
Комментариев: 112
Написано: 127


так тоже умеем

Понедельник, 18 Сентября 2006 г. 22:50 + в цитатник
В колонках играет - телек
Настроение сейчас - странно, но хорошее:)

публикую творения:

№1

Para ti...

Quiero ver mi reflejo siempre
Y cada dia en tus ojos,
Y por eso no puedo olvidarte
Cuando estos sentidos comprendo...

Quiero decirte una cosa
Que siempre te amo mucho,
No tienes que estar sorprendida,
En mi corazon no hay lucha...

Puedo decirte que tengo
Mucha llama en mi corazon,
Y quiero estar contigo,
Cuando existe este amor...



№2

Hay muchas cosas en nuestra vida,
Que no podemos explicar,
Porque no puedo yo decirla
Que para mi es muy dificil, es muy dificil la amar.

No pienso que esta problema
Es distintivo solo para mi,
En nuestro mundo viven muchos hombres,
Puedo decir que mucho mas que mil..

O, Dios, porque yo tengo que quererla,
Que nunca me eshas la ojeada,
Y toda vida odio yo estas palabras,
Cuando me has dicho “solo amistad”...

Cherry_Smile   обратиться по имени Понедельник, 18 Сентября 2006 г. 22:52 (ссылка)
а перевод?
Ответить С цитатой В цитатник
Sergio36   обратиться по имени Понедельник, 18 Сентября 2006 г. 23:13 (ссылка)
перевод канешна вещь хорошая... но при переводе пропадет вся красота звучания этих стихотворений. вот так... хотя ожет я когда-нить и выложу перевод...
Ответить С цитатой В цитатник
Cherry_Smile   обратиться по имени Вторник, 19 Сентября 2006 г. 08:32 (ссылка)
Sergio36, красота звучания для тех кто знает язык.а мне,необразованной,остаётся довольствоваться лишь содержанием....
Ответить С цитатой В цитатник
Масявс   обратиться по имени Вторник, 19 Сентября 2006 г. 09:32 (ссылка)
я очень сильно жадею, что бросила испанский, а ты ведь со мной еще и занимался :( дура я
Ответить С цитатой В цитатник
Sergio36   обратиться по имени Вторник, 19 Сентября 2006 г. 21:35 (ссылка)
испанский - язык красивый.... особенно если он у тебя в душе...
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку