В колонках играет - Высокая поэзия!
Настроение сейчас - Душевное

Я даже не подозревал, что моя подруга Тори Кисс,настолько тонкий поэт!!
И я-радуюсь! Да! Радуюсь! Великолепные стихи, а в переводе на немецкий!
Они-просто ВОСХИЩАЮТ!
Однако и я постарался на славу! Перед вами оба наших творения!
Но немецкий! Это-божественно!Хотя-голову на отсечение, мой "Край" на русском-это шедевр!!!!!!!!!!!!!!
Итак-не судите строго........................................................

Дождь идёт.

Впереди дорожный гравий,
позади слепой туман,
если смерть меня оставит-
помолюсь святым богам.

И одевши в капельки себя-
я уйду искать тебя!


Немецкий перевод Сергея Кин.

Regnet es.


Voran die wegens Kies,
vorbei ist Nebel blinds,
wenn Tote mich verliss-
betei heiling Gottis.

Und anziehen Tropfche sich-
ich entgeche suchen dich!


Schoon!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!




"Край"

Какая мутная луна?!
Какая горькая примета?!
За горизонт любовь ушла-
она осталась без ответа!
Какая подлая печаль,
какая скорая утрата?!
Как-будто брошенная вдаль-
сияет ,звёздная регата.....

Снегом на плечи падая,
не говори,слова напрасные....
Снова один на этом свете я,
что ж мы с тобою-разные?!
Сверху,слетели голуби
и бесполезны жалобы,
а мне- от леса к проруби,
но не о том, мечталось бы!


Исчезнешь в холод января,
чтоб никогда-не возвратиться,
а мне-не выжить без тебя-
бескрыло-раненноя птица!
Как с неба, падать-не забудь,
пока летишь ещё устало,
пока ещё прочерчен путь,
пока-надежда не пропала............

Крови моей-по капельке,
крови твоей-по капельке....
Может-одену валенки,
снова присниться-маленьким.........
И на краю на том стою,
прямо-над чёрной бездною-
я называю смертную,
просто-своей невестою!