-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Serge_Francais

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 4) ЗаСценой Лазарев-Серёжа M-VOGUE The_Best_Lazarev
Читатель сообществ (Всего в списке: 3) ОФК_Сергея_Лазарева_в_СПБ Всё_о_Сергее S_Sergey_Lazarev

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 15.03.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 794


Auteur: Serge Francais

Суббота, 29 Марта 2008 г. 11:38 + в цитатник
Auteur: Serge Francais


Dans mon cœure a apparu l’amoure

Je respis d’une ame pleine

Il éclaire mon monde et on m’aime

 

Le printemps est dans le  cœure

Je te besoin beaucoup au monde

Dans mon jardin il y a des fleures - fleures

 

Le musicien nous a joué le chanson,

Et dans le  cœure  jouait le chaud

Mon rêve était très bon

Je veux le Souvenir de nouveau

 

Nous musardons à Paris

Et je ne me souviens de gris

Et je t' ai dit que je suis très hereux

 

Nous rencontrons le point du jour

Et nous rappelons cette belle cour

Ou nous passons le temps au mois de mai

 

Le musicien nous a joué le chanson,

Et dans le  cœure  jouait le chaud

Mon rêve était très bon

Je veux le Souvenir de nouveau

 

Tu regardes dans mes yeux

Et tu comprends que c' est serieux

Et je te donne un grand ciel bleu

 

Et dans le calme tu seras avec moi

Et personne ne peut voir

Comme je t'embrasse dans cette nuit noire

 

Le musicien nous a joué le chanson,

Et dans le  cœure  jouait le chaud

Mon rêve était très bon

Je veux le Souvenir de nouveau

Метки:  

Maris_Puika   обратиться по имени Суббота, 29 Марта 2008 г. 13:39 (ссылка)
специально написал, чтобы все поняли?
Ответить С цитатой В цитатник
Serge_Francais   обратиться по имени Суббота, 29 Марта 2008 г. 13:46 (ссылка)
Исходное сообщение Миха13
специально написал, чтобы все поняли?


что именно поняли?
Ответить С цитатой В цитатник
ABSENT-CALIGULA   обратиться по имени Суббота, 29 Марта 2008 г. 19:13 (ссылка)
Это не английский и не мова, а других я не знаю так что ни чего не понял.
Ответить С цитатой В цитатник
Serge_Francais   обратиться по имени Суббота, 29 Марта 2008 г. 19:22 (ссылка)
Исходное сообщение ABSENT-KALIGULA
Это не английский и не мова, а других я не знаю так что ни чего не понял.

это французский
Ответить С цитатой В цитатник
ABSENT-CALIGULA   обратиться по имени Суббота, 29 Марта 2008 г. 19:26 (ссылка)
Serge_Francais, его я не наю,может перевод напишешь,хотя бы дословный,а то интересно.
Ответить С цитатой В цитатник
Serge_Francais   обратиться по имени Суббота, 29 Марта 2008 г. 19:36 (ссылка)
Мне в сердце запала любовь,
И озаряет мой мир.
Дышу полной грудью вновь,
Ведь я кому то мил!

Расцветают цветы в моём саду,
И на сердце весна!
Тебя я, любовь, сберегу.
Ты мне безумно нужна

Музыкант играл нам шансон.
И в сердце играла любовь
Замечателен был мой сон
Я вспомню его вновь

Мы гуляли в Париже
Мы запомним Елисейские поля
Я скажу как можно тише:
"Ты мне очень нужна!".

Мы вместе встречали закат,
Мы вместе встретим рассвет,
Я помню прекрасный сад,
Буду помнить его век

Музыкант играл нам шансон.
И в сердце играла любовь
Замечателен был мой сон
Я вспомню его вновь

Подойди ко мне поближе,
Посмотри в мои глаза,
И скажи как можно тише
Чтоб не дрогнула слеза

В той тиши безмолвной,
Будем вместе я и ты;
Не разорвать нашей связи духовной,
Никто не скажет нет из пустоты

Музыкант играл нам шансон.
И в сердце играла любовь
Замечателен был мой сон
Я вспомню его вновь

Грубый перевод французсого варианта. пытался хоть что-то подбирать в рифму и заменять при этом дословность... Но сами просили главное содержание...
Ответить С цитатой В цитатник
ABSENT-CALIGULA   обратиться по имени Суббота, 29 Марта 2008 г. 20:57 (ссылка)
Serge_Francais, Спасибо, красиво получилось,молодца.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку