Латынь - мертвый язык, хоть его и знает такая куча народа. Однако медики все равно должны общаться на тех языках, которые им присущи. Русский, английский, китайский... То, что медицинский перевод - штука не простая, и этим могут заняться совсем не все, кто знает языки, говорить ни к чему - знает каждый. Это так же, как и технический перевод. Если сделать ошибку, то она может стоить жизни какому-то человеку, что уже просто преступно!
А значит стоит доверять переводы медицинских документов только специалистам как в языке, так и в медицине, в медицинских терминах!