На игле

Trainspotting

Роман, 1993 год

Аннотация:
Это — книга, по которой был снят культовый фильм девяностых — фильм, заложивший основу целого модного течения — т.н. «героинового шика», правившего несколько лет назад и подиумами, и экранами, и студиями звукозаписи.
Это — Евангелие от героина.
Это — летопись бытия тех, кто не пожелал ни «выбирать пепси», ни «выбирать жизнь».
Это — книга, которая поистине произвела эффект разорвавшейся бомбы и — самим фактом своего существования — доказала, что «литература шока» существует и теперь.
Это — роман «На игле». Самая яркая, самая яростная, самая спорная и самая откровенная книга «безнадежных девяностых».
Это — роман «На игле». Исповедь поколения, на собственной шкуре познавшего страшную справедливость девиза «НЕТ БУДУЩЕГО»...


Выдержка из книги:
"- Зачем ты колешься, Марк?
В его голосе звучал неподдельный интерес.
Я пожал плечами. Мне не хотелось говорить об этом. Чувакам с докторскими
степенями и университетскими дипломами платят большие деньги только за то, чтобы
они подробно меня расспрашивали. Я сыт этим по горло. Но Томми настаивал.
- Расскажи мне, Марк. Мне надо знать.
И я подумал: если адвокаты и полицейские получают у меня разъяснения, то неужели
мои самые близкие друзья, с которыми я постоянно общаюсь, не заслужили, чтобы я
хотя бы попытался им это объяснить? У меня развязался язык. Когда я заговорил об
этом, мне стало на удивление хорошо, спокойно и легко.
- Не знаю, Тэм, просто не знаю. "Чёрный" делает вещи как бы более реальными.
Жизнь - скучная и бессмысленная штука. Всё начинается с возвышенных надежд,
которые потом рушатся. Мы понимаем, что все мы умрём, так и не найдя ответа на
самые главные вопросы. Мы развиваем все эти тягомотные идеи, которые просто по-
разному объясняют нашу реальную жизнь, но не дают нам никаких ценных знаний о
великом, настоящем. По сути, мы проживаем короткую жизнь, полную разочарований,
а потом умираем. Мы заполняем её всяким дерьмом - карьерой и браком, чтобы
создать для себя иллюзию, будто в этом есть какой-то смысл. Героин - честный
наркотик, потому что он избавляет от иллюзий. Если тебе хорошо под героином, то
ты кажешься себе бессмертным. А если тебе плохо, то ты с головой окунаешься в то
дерьмо, которое и так тебя окружает. Это единственный по-настоящему честный
наркотик. Он не изменяет твоё сознание. Он просто доставляет тебе кайф и чувство
благополучия. После этого ты видишь всю нищету мира без прикрас, и тебе больше
не помогают никакие обезболивающие.
- Чушь, - сказал Томми. И добавил: - Полнейшая чушь.
Возможно, он прав. Если б он спросил меня на прошлой неделе, я бы, наверно,
сказал ему что-то прямо противоположное. И если б даже он спросил меня сегодня
утром, я б тоже ответил по-другому. Но в данный момент я носился с теорией о
том, что "чёрный" делает своё дело, когда всё остальное кажется скучным и
ненужным.
Моя беда в том, что, как только я чувствую возможность или вижу реальность
получения того, чего я добивался, будь это девица, квартира, работа,
образование, деньги и так далее, оно сразу становится для меня скучным и
неинтересным и обесценивается в моих глазах. Но с "чёрным" всё по-другому. С ним
нельзя так просто расстаться. Он не отпустит тебя. Попытка разрешить проблему с
"чёрным" - самая трудная задача. И это приносит невъебенное наслаждение.
- Это приносит невъебенное наслаждение.
Томми посмотрел на меня:
- Это доставляет кайф.
- Не еби мне мозги, Томми.
- Но ты же сказал, что это приносит наслаждение. Я просто хочу попробовать.
- Не надо. Послушайся моего совета, Томми, - но это ещё больше его
раззадоривало.
- У меня есть бабло. Давай. Свари мне дозняк.
- Томми... не гони беса, чувак...
- Ну давай же! А ещё друг, бля. Свари мне дозняк. От одного укола мне ни хера не
будет. Давай.
Я пожал плечами и сделал, как он просил. Хорошо почистил свою машину, сварил
слабенький дозняк и помог ему ширнуться.
- Это охуительно, Марк... как на русских горках, бля... меня прёт, бля... прёт на всю
катушку...
Я охуел от его реакции. Немногие чуваки так сильно предрасположены к "чёрному"...
Потом, когда приход кончился и Томми собрался уходить, я сказал ему:
- Ты это сделал, чувак. Теперь у тебя полный набор. План, кислота, "спид",
"экстази", грибки, нембутал, валиум, "чёрный", до хуя, блядь. Но заруби себе на
носу. Это был первый и последний раз..."