Была недели 2-3 назад в Финке и услышала по радио песню, которая мне очень понравилась. На финском. И радио на финском - попробуй разбери, о чем они поют :) и как группа называется, и как вообще отличается название песни или группы от общей воркотни диджея. В связи с этим забрела на сайтик руссо-финнов - эмигрантов наших то бишь :)) И один автор там порадовал:

А о чем поют? (переводы песен)

--------------------------------------------------------------------------------

Слушал сегодня Murder Ballads Ника Кейва (Nick Cave) и стало мне интересно, а о чем точно поют в этих красивых балладах.
Ёлы-палы, оказалось сплошное мочилово. Убийства, блин!

Сюжет песни \"Where The Wild Roses Grow\" по клипу я представлял примерно так: Парень с девушкой дружил, она пошла купаться да и утонула, а он её нашел и очень переживал, что она умерла.
А оказалось все не так, мало того, совсем наоборот: Девушка ждала свою любовь, и вот появился ОН, два дня они этой самой любовью занимались, а на третий день он отвел её к реке, как раз раз туда, где растут дикие розы и со словами \"красота должна умереть\" шарахнул ее камнем по голове. Всё!

смотреть клип: http://www.youtube.com/watch?v=8srgfw7GDkM
-----------------
Сюжет другой известной баллады Ника Кейва \"Henry Lee\" вобщем не лучше:
На этот раз девушка предложила молодому человеку, Хенри Ли, провести с ней ночь. А говорит, что не могу, мол, потому что \"в краю далеком есть у меня жена\". Тогда она его поцеловала и ударила ножом в грудь, а потом за ноги и в колодец. Всё!
Вот такие бываю женщины!
http://www.youtube.com/watch?v=1ZsfpQP7SPw
--------------
Вот хорошая старая песня: ABBA \"Happy new year\" http://www.youtube.com/watch?v=dcLMH8pwusw

Только я раньше думал, что это предНовогодняя песня, ну, что то вроде Джингл Беллз, без особого смысла, просто красивая мелодия, а оказалось, что это песня про утро первого января, и вполне такая серьёзная.
Вот примерный перевод:
Выпить больше нечего
И голова болит
Значит праздник удался.
Но отчего же так плохо?
Жизнь трудна,
и вокруг столько всяких козлов,
что становится страшно.
Но кто может сказать,
что ждёт нас впереди?
Так давай верить в хорошее.
И скажем друг другу
С Новым Годом!
С Новым Годом!
Вот здесь более точный перевод: http://perevod.pesenki.ru/?bnd=ABBA...py%20New%20Year


Так там я еще отличный подарок себе нашла, но это отдельно!
Я вот песня сама финская - ее я нашла сама, потому что умная шибко)))