Ну кто о чем, я как всегда о переводах.
Вот недавно в переводе одной барышни выискал несколько прикольных оЧЕпаток.
То ли по причине отключенности проверки орфографии в Word, то ли еще по какой, но судите сами:
"гентские кружева" поменились на ГНЕтские
бренды на бреДНы...
Я еще "ркуче" вычитала в книге "Ключи от замка Грааля" - "Гильда ненавидел Артура, потому что тот убил своего брата". А брат-то был Гильды... М.б., это из-за слова "his"?
Эльф_в_капюшоне обратиться по имени
Суббота, 08 Сентября 2007 г. 23:49 (ссылка)
