Вывеска в магазине:

Четверг, 30 Июня 2005 г. 21:42 + в цитатник

пытался перевести, но понял что "мой русский теряет меня"

Что-то вроде "Воры будут избиты, выживших прикончат"
Кто может перевести адекватней, буду рад

Вложение: 3367533.jpg

Рубрики:

Прикольные картинки

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Эклера обратиться по имени Воскресенье, 03 Июля 2005 г. 20:24 (ссылка)

воров будут бить топтать, мочить, выживших добьют.

только я почему то думала что to be prosecuted то быть преследуемым судом.

так что перевод такой.

воров будут жёстко бить, а если ты выживешь тебя будут судить

Ответить С цитатой В цитатник

ScarabeY обратиться по имени Понедельник, 04 Июля 2005 г. 11:16 (ссылка)

о, спасибо за перевод

у меня мозги отказываются переводить - мы, все русскоговорящие здесь, разговариваем на самом удобном варианте языка - смеси русского и английского

to be prosecuted - быть наказаным, чаще всего судом, но не обязательно, можно и неофициальнео "п***** получить " :)

Ответить С цитатой В цитатник

Эклера обратиться по имени Понедельник, 04 Июля 2005 г. 23:14 (ссылка)

))))))) спасиб... а я в своей казгасе скоро все забуду=( и отупею ...будду улиткой

Ответить С цитатой В цитатник

ScarabeY обратиться по имени Понедельник, 04 Июля 2005 г. 23:29 (ссылка)

а мы в вашей казгасе в городской брейн-ринг играли пару лет назад. меня знакомая специально водила по "казгасе" и показывала все ваши достопримечательности :)

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Вывеска в магазине: