По теме "Сандзю" в ЖЖ прошла небольшая дискуссия.

Собственно дискуссия была не в моей статье, а в статье пользователя Черная Чернушка (mckuroske), которая вопрошала "как выглядит иероглиф сандзю?" (из повести А. и Б. Стругацких "Жук в муравейнике"). В конце своей заметки она обращалась к сообществу: "Японоведы отзовитесь" (в смысле помогите разрешить эту задачу).

Независимо от этого (по времени, наверно, чуть позже) я опубликовал свою статью (которая называлась тоже Сандзю), в которой исследовал серию фраз из повести А. и Б. Стругацких "Жук в муравейнике":

• «крупно, во всю страницу было изображено размытыми коричневыми полосами (словно бы гуашью) что-то вроде стилизованной буквы Ж»
• Больше всего оно было похоже на букву Ж в кириллице или, скажем, на японский иероглиф «сандзю» - тридцать».

То есть я тоже пытался определить, что было нарисовано "на обороте листа номер один в деле номер ноль-восемь".

Остальное под катом.

Литература.

1. А. и Б. Стругацкие «Максим Каммерер» (трилогия), М., 2009 г.
2. Н. И. Фельдман-Конрад «Японско-русский учебный словарь иероглифов», М., 1977 г.
3. Дайдзитен.

Начало

Под катом еще 70 кандзи

Начало

Остальные 18 хайку под катом

Литература

1. R. H. Blyth Haiku v. I Eastern Culture,Tokyo, 1981.

По-японски иероглифы называются кандзи. Следовательно, название стихотворения кандзи любовь – это всего лишь иероглиф любовь.

По своей структуре каждый (большинство) иероглиф состоит из более простых иероглифов, которые тоже могут иметь свой смысл.

Поэтому предлагаемая разработка кандзи любовь – это написание стихотворения (на заданную тему) по структуре и смыслу иероглифа.