В колонках играет - гари мур лунный блюз
А коли вже не буде ні сил, ані сліз,
Аби вірити в казку під назвою «друг»,
Відгризе собі лапу приручений Лис,
Щоб не бути заручником Принцевих рук.

Бо коли ціле небо вдягнеться у дим,
А од відчаю світ потьмяніє в очах –
Лис залишиться сам. Безнадійно один,
Хоча хтось і для чогось його приручав…

Він іще пам’ятає ті давні слова,
Божевільної ніжності зоряний щем…
Нині ж – біль, від якого рятунку нема,
І чатують мисливці за кожним кущем.

Нині ж – власної крові задушливий смак,
І самотність – як постріл у спину – лунка.
Де ж ви, Принце? Та час не поверне навспак
Така дружня… кохана… зрадлива рука…

Він тоді прокляне цю химеру з химер,
Цю блаженну оману, що нині – лиш тлін…
…Лиса вб’ють на світанку. Як завжди – в четвер.
Що ж до Принца… А втім – ну до чого тут він?.. (с)


Мой примерный перевода на русский, вышло коряво конечно:

А когда уже не будет ни сил, ни слез,
Чтобы верить в сказку под названием «друг»,
Отгрызет себе лапу прирученный Лис,
Чтобы не быть заложником Принцевых рук.

Ибо если целое небо оденется в дым,
А от отчаяния мир потускнеет в глазах -
Лис останется сам. Безнадежно один,
Хотя кто-то и для чего-то его приручал...

Он еще помнит те давние слова,
Безумной нежности звездную, щемящую грусть ...
Сейчас же боль, от которой спасенья нет,
И поджидают охотники за каждым кустом.

Сейчас же собственной крови удушливый вкус,
И одиночество - как выстрел в спину - рана.
Где же вы, Принц? И время не повернет вспять
Такая дружеская... любимая... неверная рука...

Он тогда проклянет химеру из химер,
Этот блаженный обман, что ныне - лишь тлен...
...Лиса убьют на рассвете. Как всегда - в четверг.
Что же до Принца... А впрочем - ну к чему здесь он?..(с)

@темы: Стихи