Цитата сообщения Natasha_Komsuni Не часто, но иногда достаю мужа по теме «почему не учишь русский язык». Уже давно накупила ему кучу учебников, но он их забраковал. Я оскорбилась - не могут же они все быть плохими! Сама же за них засела, из принципа. Учебник для начинающих, Conversational Russian in 20 Lessons. Урок Третий. Диалог:
- Я знаю одного человека без руки, знаете ли вы такого человека?
- Я не знаю человека без руки, но я знаю человека без пальца.
- Имеет ли этот человек свою лошадь?
- Нет, у него нет своей лошади.
- Кто смотрит там из-за угла?
- Я никого не вижу там.
- Почему вы стоите около моего дома?
- Я ожидаю вас.
- Что вы хотите от меня?
- У меня до вас дело.
- Что вы имеете для меня?
- Я ничего для вас не имею.

Крыша едет и уверенность в себе как носителе языка с тупым стуком падает на пол - я понятия не имею, о чем это и к чему. Какой-то код? Тактика при допросе? Решила поставить на этом учебнике крест и открыла Speak Russian!, чьи авторы обещают настоящий разговорный русский - и не подводят:

(тоже третий урок, чтоб по-честному)
Люба: Петь, ты ведро не вынесешь?
Петя: Ты что, не видишь, что я телевизор смотрю?
Л: Сколько можно смотреть телевизор?
П: Слушай, отстань от меня.
Л: Что значит «отстань»? Ты не черта не делаешь, а я все время бегаю.
П: Как ты бегаешь, когда ты все время по телефону разговариваешь?
Л: А кто тебе, паразит, обед готовит? Кто посуду моет? Кто по магазинам ходит?
П: Ну ладно, ладно. Дай ведро.

Муж теперь освобожден от обязанности изучать русский язык. Пожизненно.