| Î, åñëè òû ñïîêîåí, íå ðàñòåðÿí,
Êîãäà òåðÿþò ãîëîâû âîêðóã,
È åñëè òû ñåáå îñòàëñÿ âåðåí,
Êîãäà â òåáÿ íå âåðèò ëó÷øèé äðóã,
È åñëè æäàòü óìååøü áåç âîëíåíüÿ,
Íå ñòàíåøü ëîæüþ îòâå÷àòü íà ëîæü,
Íå áóäåøü çëîáåí, ñòàâ äëÿ âñåõ ìèøåíüþ,
Íî è ñâÿòûì ñåáÿ íå íàçîâåøü, -
È åñëè òû ñâîåé âëàäååøü ñòðàñòüþ,
À íå òîáîþ âëàñòâóåò îíà,
È áóäåøü òâåðä â óäà÷å è â íåñ÷àñòüå,
Êîòîðûì â ñóùíîñòè öåíà îäíà,
È åñëè òû ãîòîâ ê òîìó, ÷òî ñëîâî
Òâîå â ëîâóøêó ïðåâðàùàåò ïëóò,
È, ïîòåðïåâ êðóøåíüå, ìîæåøü ñíîâà -
Áåç ïðåæíèõ ñèë – âîçîáíîâèòü ñâîé òðóä, -
È åñëè òû ñïîñîáåí âñå, ÷òî ñòàëî
Òåáå ïðèâû÷íûì, âûëîæèòü íà ñòîë,
Âñå ïðîèãðàòü è âñå íà÷àòü ñíà÷àëà,
Íå ïîæàëåâ òîãî, ÷òî ïðèîáðåë,
È åñëè ìîæåøü ñåðäöå, íåðâû, æèëû
Òàê çàâåñòè, ÷òîáû âïåðåä íåñòèñü,
Êîãäà ñ ãîäàìè èçìåíÿþò ñèëû
È òîëüêî âîëÿ ãîâîðèò: “Äåðæèñü!” -
È åñëè ìîæåøü áûòü â òîëïå ñîáîþ,
Ïðè êîðîëå ñ íàðîäîì ñâÿçü õðàíèòü
È, óâàæàÿ ìíåíèå ëþáîå,
Ãëàâû ïåðåä ìîëâîþ íå êëîíèòü,
È åñëè áóäåøü ìåðèòü ðàññòîÿíüå
Ñåêóíäàìè, ïóñêàÿñü â äàëüíèé áåã,-
Çåìëÿ – òâîå, ìîé ìàëü÷èê, äîñòîÿíüå.
È áîëåå òîãî, òû – ÷åëîâåê!
Ðåäüÿðä. Êèïëèíã â ïåðåâîäå Ñàìóèëà Ìàðøàêà
| |