Функция нигде не упоминалась, поэтому ее заметили только после обновления клиента Steam. Теперь на страницах игр рядом с зеленой кнопкой "Играть" также есть синяя кнопка "Добавить в библиотеку".

https://yandex.ru/news/story/VSteam_poyavilas_knopka_Dobavit_vbiblioteku--1e01765968102727a5b59850d917673c?lang=ru&from=rss&wan=1&stid=DhuRTrE8N3abhVjR-thQ