Это был век без интернета….  Попробуйте представить, какие образы возникают в голове у читателя, сидящем в шатре в пустыне Сахара от слов: «Белая береза за моим окном принакрылась снегом, словно серебром» … А вот как видели и оформляли арабские художники издания русской литературы.

Достоевский, Ф. М. Идиот Попробуйте сначала узнать…

https://shnyagi.net/244958-Kak-na-vostoke-videli-klassiku-arabskie-oblozhki.html