Сам термин «шалашовка», если верить одному из наиболее известных и титулованных сидельцев ГУЛАГа нобелевскому лауреату А. И. Солженицыну, возник в 30 – 40-х годах ХХ века. Его этимология проста – «шалашом» называли огороженные простынями нары, где женщина в лагере расплачивалась собою за предоставление каких-либо благ.

В Интернете…

https://shnyagi.net/201730-ZHenshhiny-shalashovki-pochemu-ikh-nikto-ne-osuzhdal-v.html