Valdise:
NONONINI
Мне новые версии, после 3.7, в которой просмотр сообщения в окне самого Пипера категорично НЕ ПОНРАВИЛИСЬ. В новых просмотр открывается в чужих окнах (браузере, гляделке), поэтому новые версии я себе не ставил, а просто "выколупал" языковой файл из установщика и перевёл "по образу и подобию", а вот как перевод выглядит, как влазят строки, как читаются, к сожалению проверить могу, только на своей (старой v3.7+v3.8). Т.е ставить новую версию, чтобы посмотреть как получилось, времени и желания нет. Увы, но вот так... Если у кого-то появилась влюблённость в 4.0, то ему проще "полакировать, отполировать" то на что я сподобился

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=16467&glp#lt