Гимн Слову:

В началc[1] бc[2] слЙво. И слово бc къ бгy[3], и бгъ бc слЙво. Се бc искони къ бгy. Всg тcмъ быша[4]. И без него ничто же бысть, еже бысть. В томъ животъ бc, и животъ бc свcтъ человcкомъ. И свcтъ во тмc свcтитсg, и тма его не объgтъ.

 

Начальная полоса «Евангелия» первопечатника Ивана Фёдорова. Москва, 1606

Современный перевод:

В начале было Слово[5], и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Всё чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. В Нём была жизнь, и жизнь была свет человеков; и свет во тьме светится, и тьма не объяла его.

Гимн Разуму — творящему геному:

В начале был Логос[6]. И Логос был в Роде[7], и Род был Логос. Сие есть изначально в Роде. Всё этим осуществлено. И без него ничему не быть, что есть. Он есть жизнь, и жизнь есть свет человека. И свет во тьме светится, и тьма не объяла его.

© Юрий Ларичев, 2019

 

---

[1] «В началc» можно писать раздельно и вместе. «Вначале» означает когда, «В начале» означает где. Начало — принцип, архетип (евр. берешит).

[2] Слово «бc» одновременно означает «было» и «есть», что точно передаёт философский смысл.    

[3] Слово «къбгy» в подлиннике написано слитно. Твёрдый знак внутри слова читался звуком О, значит, следует читать «ко богу». Принято переводить — «у бога». Но точнее было бы — «в боге», такой предлог «у» сохранился в украинском языке. В геноме читаем «оу печер» — в пещеру.

[4] Слово «быша» многозначно и означает было, есть, будет, осуществлялось, происходит. У В.Даля слово «быша?» (с вопросительным знаком) означает «солнечные лучи из-за тучи, свет солнца лучами из-за кучевых облаков?».

[5] «Слово» рунами пишется (Sowulo-Laguz-Wunjo).

[6] Поэтому руна Laguz изображается единицей .

[7] Неразрывная изначальная резонансная двойственность «Логос-Разум».

http://rustimes.com/blog/post_1562334313.html