Намедни понесло меня на курсы английского. За границу не собираюсь, прост халявы привалило.
Сидим, группа 3+ человека. Две девушки и я. Преподаватель тоже девушка лет до 30.
А значит уже 3 девушки и я.

Стандартное знакомство, типа расскажите о себе и о своей родне.
Одна из двух девушек не знает слово рыжий. Говорила о то ли о брате своем, то ли о коте.
Преподаватель говорит: кто знает как по английски будет рыжий?
На автомате отвечаю: redhead! (кто знает тот поймет 1)
Она на меня так странно посмотрела и говорит: redhead употребляется редко, как правило, в фильмах (кто знает тот поймет 2), чаще говорят ginger.

И тут я понял, что спалился...
И тут я понял, что она тоже спалилась.
И во тут походу вся аудитория понялf, что мы все дружно спалились, но деликатно промолчали, сделав вид, что уж они-то, конечно, такие фильмы не смотрят.
Но кто им поверит...

http://the-cheerful-robot.diary.ru/p214603708.htm