Эти погонщики древних мерседесов очень словоохотливы и не любят сразу говорить с незакомыми людьми о деньгах.

— Садись, брат, поговорим по дороге и договоримся!

Нет, мы, конечно, по дороге поговорим, тут ты даже не сомневайся, но о цене договоримся сейчас. Мы договорились и я сел в машину. Замок ремня безопасности был сломан.

— Не пугайся, брат, я сам свой рукой держу для виду!

Не то, чтобы это меня удивило, но я выразил обеспокоенность на случай встречи с ГАИ.

— Раньше ты 5 рублей давал ГАИшнику, он тебя отпускал и 50 раз спасибо говорил. А сейчас поймали тебя выпившим за рулем — принудительное лечение.

В этом месте я насторожился. Причем, пугала как и осведомленность таксиста о наказании за вождение в нетрезвом, так и радикальность подхода грузинских полицейских. Шутка ли — не просто лишить прав и административку, а сразу лечить в спецучреждении!

— Проехал на красный свет — лечение или штраф!
— Не пропустил пешехода — лечение или штраф!
— Говорил за рулем по сотовому — лечение или штраф!

Я запаниковал. По ходу дела, решение взять машину напрокат в Грузии неминуемо заканчивалось для меня серьезным курсом реабилитации с препаратами и смирительными рубашками. Я с уважением взглянул на водителя. Смелый человек! За такие мизерные деньги с такой угрозой и не боится выезжать каждый день на маршрут!

— Ремень не пристегнул — лечение!

И после этого я понял, что всему виной специфика произношения. Жутковатое "лечение" превратилось в пусть и неприятное, но по–человечески понятное "лишение".

В общем, ездить по Грузии за рулем можно, галоперидола не будет.

http://the-cheerful-robot.diary.ru/p212066637.htm