Местами сокращенный перевод статьи из французского журнала "20 Minutes" -
http://www.20minutes.fr/paris/2120651-20170831-mort-lady-diana-vingt-ans-apres-princesse-fait-plus-rever-touristes-pont-alma :
"Журналисты съездили посмотреть, что происходит 31 августа у Факела свободы у моста Альма, недалеко от места гибели принцессы.
Посольство Соединенного Королевства не знает о каких-либо траурных мероприятиях, планирующихся в Париже. Туристический офис Парижа и мэрия города тоже ничего не сообщают и, судя по всему, не интересуются грядущей годовщиной. Турагентства также не предлагают никаких специальных маршрутов, приуроченных к этому дню.
Но что же происходит сегодня, 31 августа, у Факела свободы, который стал импровизированным мемориалом Дианы 20 лет назад? Ромарик, местный житель, замечает: "Я нахожу глупым возлать цветы спустя 20 лет!" Тон задан. Владелец ресторана на площади Альма соглашается: "Люди все время спрашивают меня, где находится памятник, так как мой ресторан находится недалеко. Но нужно оставить мертвых в покое! Люди погибают на дороге каждый день."
Два журналиста филиппинского телеканала, приехавших делать репортаж о Диане, говорят, что для их страны есть более важные новости, например, касающиеся наркотрафика. Продавец блинов на углу иронизирует: "Да, принцесса была милой для богачки... Но в день ее смерти, - говорит он уже серьезнее, - было массовое убийство в Алжире, и об этом никто не писал, какой стыд."
Остались ли у принцессы фанаты? Эллен, бельгийка, едущая на велосипеде в компании отца, говорит, что приехала в Париж специально, чтобы почтить память Дианы. У подножья Факела лежат листы бумаги с подписями " Уже 20 лет". Лими, консьержка дома №1 на площади Альма, свидетельствует: "Этим утром, в очень ранний час, у памятника остановилась машина, и люди возложили к Факелу очень красивый букет. Я уверена, что это был кто-то из семьи Дианы! Я рассказала шоферу автомобиля, что 20 лет назад была одной из первых, кто зажег свечу около памятника, и он был очень тронут."
Если Лими помнит сам инцидент, у других прохожих есть личные воспоминания, которые связаны с датой смерти Дианы. "Моя дочь родилась 20 лет назад, через месяц после гибели Дианы, поэтому я и запомнила дату смерти", - говорит Сандрин, жительница Перпиньяна, приевшая в Париж на каникулы. Пара приехала посмотреть Эйфелеву башню и оказалась у монумента случайно, как Фанни из Тулузы, которая основилась у памятника "в память о принцессе".
Мустафа, местный житель, думает, что в этот день в Париж должны приехать сыновья Дианы. Пьер, другой местный, выражает свое мнение: "Журналисты должны говорить, что этот памятник - это Факел свободы, об этом нельзя забывать. Нужно также запретить вешать рядом с памятником замки. И вообще, мэрия должн заниматься городом, в котором не хватает 2000 мусорных баков".
Недалеко от Факела работающая в этом квартале Одетт отмечает, что люди все еще приходят на это место вспомнить Диану. Но сейчас Факел около моста Альма уже не мавзолей, как 20 лет назад, хотя он и продолжает привлекать интересующихся и случайно проходящих мимо туристов."
В дополнение к статье - фото, сделанные 31 августа 2017 года около того самого Факела у моста Альма в шесть вечера. Людей было немного, судя по речи, иностранные туристы. У меня на глазах уветы никто не возлагал, но у памятника явно были свежие букеты. Ограждение монумента по-прежнему увешано дурацкими замочками, хотя мэрия Парижа и старается их регулярно убирать.
fleur_de_sakura в Смерть леди Дианы: 20 лет спустя принцесса уже неинтересна туристам
