"Гордость и предубеждение" лучше всего на русский переводить онегинской строфой. В роли авторских отступлений могли бы выступить рифмованные комментарии переводчика.

http://r-l.livejournal.com/2769452.html