А я правильно понимаю, что в Тайных Признаниях Трампа носителей американского диалекта английского языка больше раздражают не прямые значения слов, а интонации и коннотации?
Сигару куда хочешь суй, а гыгыкать при этом и корчить рожи не надо.
В общем, да.
(Вот в сраном ФБ меня несколько носителей языка читали, а тут никто не ответит же.)

http://r-l.livejournal.com/2639804.html