Randy Au has a great post on documentation for data scientists here: Let's get intentional about documentation. Take a look, it's worth a read.

I've been able to find some decent guides for writing documentation but they're usually targeted at engineers. That's a shame. Data scientists have significantly different constraints …

https://blog.harterrt.com/randy_au_d11n.html