Посмотрел оба фильма за прошедшие сутки.

1. Картинка. Оригинальный фильм выглядит как хороший телеспектакль, всё показанное на экране может быть воспроизведено на сцене без всякого ущерба для зрелищности. Михалковский римейк мечется между фонтриеровской сциллой минимализма и бекмамбетовской харибдой клипов банка "Империал". В одну кучу сваливаются пустые пространства с минимумом декораций и цитаты из "Девушки с жемчужной серёжкой", являющиеся, в свою очередь, цитатами картин Вермеера.

2. Актёры. Главный плюс современной версии. Казалось бы. Из 12 прекрасных актёров (включая и Никиту Сергеевича) получился предсказуемо сильный ансамбль, все играют просто несравнимо с американцами, в каждом видна личность, монологи прекрасны. Зрительный зал проживает каждый эпизод вместе с актёрами, непонятно только, зачем нужно показывать подряд сольные номера, как в капустнике.

3. Message. Это просто личное, но идея о том, что постройка школы в родной деревне полностью искупает вину за обман тех, кто хоронит родственников, для меня значительно менее очевидна, чем необходимость оправдания при малейшем сомнении в вине подсудимого. При этом я, конечно, понимаю, что если сам живёшь не по закону, лучший способ оправдаться - сказать "А всё у нас так. На себя посмотрите."

4. Техника. Я не Станиславский, но когда я вижу Генри Фонду, я вижу присяжного №8, а когда я вижу Маковецкого, я вижу только Маковецкого, исполняющего на экзамене в театральное училище роль присяжного №8. Но я не Станиславский.

5. Хронометраж. 95 оригинальных минут как-то более соответствуют заседанию присяжных, чем 160 михалковских. Все байки и случаи из жизни успевают порядочно достать за это время.

6. Достоверность. "12" - это такая передача "В мире животных" об экзотической работе присяжного заседателя. Об этой работе никто ничего не знает, но что-то слышал. Оригинал же - зарисовка из обычной жизни, рассказ о том, что происходит каждый день в каждом городе.

7. Современность. Когда я смотрел "12 разгневанных мужчин", я не задумывался о времени действия, хотя с момента съёмки прошло уже 50 лет, фильм же Михалкова жёстко привязан к современности, это сиюминутная агитка, которая через 10 лет станет тем, чем сейчас является "Интердевочка".

8. Опять актёры. Ну нельзя так переигрывать, нельзя всю жизнь играть одну и ту же роль!

9. Милосердие. У Михалкова даже близко нет мысли о милосердии, о котором собственно и должна идти речь в заседании присяжных. Главная идея - "Око за око, зуб за зуб". Главное - не оправдать невиновного, а своими силами покарать виновного.

10. Общество. Американское общество в "12 angry men" более-менее монолитно, различия незначительны, присяжные не живут в таких разных вселенных, как таксист и продюсер в "12".

11. Справедливость. Известно, что русская национальная идея - это справедливость. Но справедливость в фильме 1957 года как-то получается ближе к русской национальной идее, чем справделивость в фильме 2007, в котором образцами справедливости являются вор, подающий копеечку ограбленному им нищему лоху и офицер, желающий посадить невиновного в тюрьму.

12. Вынесенное за скобки. Как же всё-таки хорошо, что в 50-х годах в Америке не пытались воспитывать толерантность к чеченцам!

http://sheldon-j.livejournal.com/35624.html