Я синхронный переводчик (русский-английский). Работаю четвертый год. Нагрузки на мозг во время такой работы просто дикие, а я работаю постоянно. Многие коллеги "синхронят" несколько раз в месяц, а остальное время занимаются последовательным переводом. Это проще, но оплачивается намного хуже.
В последнее время я замечаю за собой, что мне становится сложно общаться на родном русском языке в повседневной жизни. У меня в голосе появились английские интонации, что замечают абсолютно все, но это ещё не беда. Беда в том, что мне стало проще формулировать мысли на английском, чем на русском. Я перевожу в голове с английского на русский, чтобы сказать фразу.
И это просто вгоняет меня в депрессию. Я стала меньше говорить, потому что мне сложно выражать мысли и потому что я туплю и зависаю. В общении на английском этой проблемы нет. Я на грани нервного срыва, потому что больше не чувствую, что русский - мой родной язык, не думаю на нем. Мне очень тяжело так жить. Но нужны деньги, поэтому уйти на более простую работу не могу. Ипотека. КМП.

http://feedproxy.google.com/~r/killmepls/WNFn/~3/q8OdXDnw_Xo/26697