рубрика : Испания

Когда ты приезжаешь в какую-то страну, прежде всего нужно выучить, как на местном языке называются те виды кофе, к которым ты привык. Оно понятно, что с каппучино и латте (в оригинале произносится лАтте, а не латтЕ, как привыкли у нас) особо не промахнешься - эти итальянские виды кофе по всей Европе так называются.

Например, в Испании очень популярен хитрый вариант под названием un cafй cortado - это типа эспрессо, но с "капелькой" молока. Подается в специальном стеклянном стаканчике.

Но больше всего проблем в Испании у меня было с обычным кофе эспрессо. Вроде, казалось бы, чего проще, должны и так понимать. Но рассказываю историю вопроса.

Прихожу в какую-то кафешку. Прошу un cafй expresso.

- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ЎUn cafй solo! En seguida, seсor.

Ну, думаю, врубился - это здесь un cafй solo.

На следующий день прихожу в другую кафешку. Прошу un cafй solo.

- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ЎUn cafй corto! Un momentнn, seсor.

Проклиная все на свете, прихожу в третью кафешку. Прошу un cafй corto, вашу madre.

- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ЎUn cafй negro! Un monumento, seсor.

Тяжело вздыхая, прихожу в четвертую кафешку. Обреченно прошу un cafй negro.

- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ЎUn cafй natural! Ahora vengo, seсor.

Излишне говорить, что когда я в пятой кафешке попросил un cafй natural, официант ответил:

- А-а-а-а-а, Ўun cafй expresso!

На этом я сломался. Вполне возможно, что в Испании для обычного эспрессо есть еще 200-300 названий, но я не буду их все учить.

Короче говоря, хотите кофе эспрессо - просите "кафе экспрессо". А как его там между собой называют эти иберийцы - уже все равно.

http://www.exler.ru/blog/item/17019/