Один американец (группа РКИ, изучают русский язык) говорит другому - я тут по-русски пословицу выучил: RABOTA NE VOL, V LES NE UBEZHIT, и переводит - труд не бык, в чащу не спрячется.
Второй ему - странно, я почему так?
Первый - а что тут удивляться, у русских все так плохо, что от них даже скот убегает
Второй - ну да. Точно. У них же OT RABOTY KONI DOKHNUT

https://bash.im/quote/450320