Статья в The Washington Post - "Beijing chafes at Moscow’s requests for support, Chinese officials say".

Краткие выдержки.

Пекин возмущен просьбами Москвы о поддержке, заявили китайские чиновники

В последние недели российские официальные лица в ходе переговоров с Пекином все чаще высказывают недовольство просьбами об увеличении поддержки, призывая Китай выполнить свое заявление о партнерстве "без ограничений", сделанное за несколько недель до начала войны на Украине. Но руководство Китая хочет расширить помощь России, не нарушая западных санкций, и установило ограничения на свои действия, по словам китайских и американских чиновников.

Москва, по крайней мере, в двух случаях оказывала давление на Пекин, требуя от него новых форм экономической поддержки - при этом состоялся обмен мнениями, который один китайский чиновник назвал "напряженным". Чиновники, знакомые с ходом переговоров, говорили на условиях анонимности из-за деликатности вопроса.

Они отказались сообщить конкретные детали запросов России, но один из чиновников сказал, что они включают сохранение "торговых обязательств", взятых до вторжения в Украину 24 февраля, а также финансовую и технологическую поддержку, на которую сейчас наложены санкции со стороны США и других стран.

"Китай четко изложил свою позицию по ситуации на Украине и по незаконным санкциям против России", - сказал человек в Пекине, непосредственно знакомый с ходом обсуждений. "Мы понимаем затруднительное положение Москвы. Но мы не можем игнорировать нашу собственную ситуацию в этом диалоге. Китай всегда будет действовать в интересах китайского народа".

Китай находится в затруднительном положении, пытаясь помочь своему важнейшему стратегическому партнеру, развязавшему войну, которая, как Пекин не предполагал, начнется уже на четвертый месяц, сказали китайские и американские официальные лица. По их словам, президент Си Цзиньпин поручил своим ближайшим советникам придумать, как помочь России финансово, но не нарушая санкций.

"Это было трудно", - сказал высокопоставленный американский чиновник. "И это недостаточно с точки зрения России".

"Китай пытается быть вместе с Россией, публично демонстрировать нейтралитет и не быть скомпрометированным в финансовом плане", - сказал американский чиновник. "Многие из этих целей противоречат друг другу. Трудно выполнять их одновременно".

Российское посольство в Вашингтоне не ответило на просьбу о комментарии.

Как это было изложено в российской прессе. Цитирую полностью.

Китайский лидер Си Цзиньпин распорядился изыскать пути оказания финансовой помощи Российской Федерации без нарушения ограничительных мер, введенных западными странами. Соответствующая информация, как передает ТАСС, оказалась в распоряжении американского издания The Washington Post.

«Председатель КНР Си Цзиньпин распорядился изыскать пути оказания финансовой поддержки России без нарушения санкций Запада, говорится в статье, опубликованной газетой The Washington Post», — пишет Telegram-канал отечественного агентства.

Ну, формально даже и не переврали. Но, что называется, почувствуйте разницу.

https://exler.ru/blog/kitay-nam-pomozhet-3.htm