Задача:
Есть фильм "Знакомтесь, Джо Блэк" в двух экземплярах. Каждый на двух дисках. Один с отличной картинкой DivX и нормальным AC3 (Dolby Digital) звуком, но без перевода. Второй тоже на двух дисках, но в отвратительном качестве, с еле слышным MP3 звуком и с переводм. Субтитров в интернете не обнаружилось.
Поскольку, я не один буду его смотреть, а быть закадровым переводчиком не очень хочется, то необходимо выдрать перевод из второй версии и вставить в центральный канал первой, подровнять уровни и собрать всё обратно.

Этим и занимаюсь второй день.
"Секс, секс, как это мило. Секс, секс, без перерыва" (с)