[+ в свой плеер]

штобы оттенить предыдущий трек (из индонезиии) и расслабить атмосферу, а также дать более полный охват индо-андерграунда, так и хочецо добавить сюда штонить из indo-reggae. и вот оно. группа апять же была упомянута ф форме фотки (кою см.) на инднезийском посте в основной части дневничка.

учасники Индонезийской Реггей-Революции (IRR), вошетшей ф полную силу к средине 2000х, фполне шли рука об локоть с панками и прочей (к этому времени уже не столь) молодой шпаной, о которой было достаточно сказано раньше. но конешно, их потхот был менее агресивным и напряжонным -- более позитвным и расслабленым. нет, у них тоже было и есть немало песен "социальных", но оные абычно разбавлены cлаткими, нехитрыми растаманскими телегами, рассыпающими трёхцветные буквы в дымчатых ганджа-завихрениях.

название группы - THE PAPS - можно было бы очень долго пытацо как-то претположительно объяснить, - но на одном сайте я нашол пару фраз по-индонезийски:  The Paps yang diambil dari kata Papier (semacam kertas untuk dipakai merokok) adalah salah satu band reggae-dub potensial asal Bandung. Band yang sudah berdiri sejak tahun 2003 ini terdiri dari DAVE (vocal), SAGIET (gitar), DIMAS (gitar), ERIK (bass), dan GANJAR (drum) baru saja merilis debut album “Hang Loose Baby” lewat label Zyape'O'Zyure Records.

не берусь перевести совершенно точно, но в опщих чертах это значит штото вроде: "The Paps, название коих происходит от слова Papier <"бумага" по-голлански> (а конкретнее - от <обиходново названия> бумажек для курения <угадайте чево>) - одна ис самых видных реггей/даб групп из Бандунга.  ани образовались ищо ф 2003 году ф составе <см.>, но только недавно выпустили первый альбом Hang Loose Baby на лейбле Zyape'O'Zyure."

к этому замечу, што самый первый сингл - Life Is a Big Joke - вышел в 2004, а следущий - Hang Loose Baby - в 2005. и хотя именно фторая песня стала культовым хитом, дафшем название альбому (он появилсо аш в 2007 и фключает ф себя оба сингла), я хочу прецтавить здесь первую, коя на мои уши есть какаято особенно кайфовая и оригинальная (совершенно несмотря на то што спета ана почти, што называецо, "на грани фола") =))

ladies & gentlemen - THE PAPS - Life Is a Big Joke!

if you see me say … hi!
and you know coz i gotta get so damn high
you can see it in my eyes … that relaxing it ain’t such a crime
and if you down … you better get up
coz it’s all is just a matter state of mind
so what i’m gonna do right now is …

i'm gonna burn it for good
and i smoke it for real

coz i’ve been down too low
and i know that i’m moving too slow
i wanna see things goin’ flow
i just let it all grow ………………………….

blow me now ! ****                          [repeat]

now the whole life is nothing but a big joke
now my whole life is nothing but a big joke
now your whole life is nothing but a big joke too …

because … life is a big joke !
life is a joke !                                                         [repeat]

[+ в свой плеер]

после ярких swingin' 60-х в Юго-Восточной Азии наступил долгий период относительново покоя? застоя? --- и только в начале-средине 90х фсё, што тлело где-то под, начало вырывацо на поверхность. и поехало: природные катастрофы, социальное бурление, террористы, исламисты, обострение локальных конфликтоф (бесконечная гражданская война на Суматре), экономические сотрясения...

немедленно появилось новое кипящее поколение с анархической страстью и ярким безумием, со своими флагами, со своей эстетикой, со своей музыкой,  - со своей претензией на право быть хозяевами у себя дома... в музыке это выразилось в возникновении огромново количества underground-групп - панкоф, хардкорщикоф, death-металистоф и jah people (reggae revolution!!!). конец 90х напоминал панкофский конец 70х в англии... фсё это перекатилось в 2000-е, породиф уже следущее не менее безумное поколение с "новыми школами" (типа rapcor'а), и продолжает бурлить до сих пор.

неудивительно, што многие песни имеют,  как это было бы написано ф каком-нибуть сухом справочнике, "яркий социальный характер". здесь прецтавляю пример - old school hardcore от группы SOMETHING WRONG из моево любимово города Yogyakarta - aka Jogja - где я пока "так слатко не был" (цетато ис себя, это круто!). см. пост по индонезии, где фотки этой группы. текст на яванском языке, и мне слабо перевести ево, пусть и софсем небольшой. яванский (basa Jawa) - неофициальный (в отличие от главново индонезийсково языка - bahasa Indonesia), хотя на нём реально говорит чуть не половина индонезийцеф. я пробовал искать доступные яванско-европейские словари ф сети, но практически без маза - нашол токо адин яванско-француский, но там используецо старое письмо "чаракан" (ево сменили на латиницу гдето наверно годах ф 1960-х) - ф котором я ни хера не понимаю.

аднако самое главное я перевести способен. wong Jowo значит "яванский народ, народ Явы". "aku rumongso, aku wong Jowo", если не ашибаюсь, это - "я могу, я - народ Явы". "wong Jogyo" разумеецо - это народ моево любимово индонезийсково города.   я не хочу писать моему новому знакомому из Йогйи только для тово штобы он перевёл текст.  музыка и так скажет фсё недостающее, ибо она ф самом деле - главный опщий язык нашей стрёмной планетки.....

трек ис последнево альбома Nesu! (=Crazy!), 2010. отличный хардкор, но особенно меня умиляет труба!!! я так думаю, ф соседней комнате репетировали какие-то реггейщики, и ф перерыве после пары глоткоф балийсково виски хардкорщики попросили реггей-трубача сыграть партию в их песне. и получилось реально))

Iki dingo kabeh sing neng kene aku ro kowe
Lagu nganggo boso jowo sing cetho karo SW
Rasah waton kowe suloyo
Opo meneh kowe nganti salah tompo

Iki bosoku mbendino, bosone wong Yogjo
Ning aku tetep ngajeni kabeh sing liyo
Siji, loro, telu, bajingan asu
Sing dho waton cangkeman kleru ngarani aku

Reff:  Aku rumongso, aku wong Jowo
          Getih balungku, dadi siji karo luhure wong Yogjo
          Aku rumongso, aku wong Jowo
          Getih balungku, dadi siji karo luhure wong Yogjo
          Wong Yogjo!

        
Iki dingo kabeh sing neng kene aku ro kowe
Lagu nganggo boso jowo sing cetho karo SW
Rasah waton kowe suloyo
Opo meneh kowe nganti salah tompo

Iki bosoku mbendino, bosone wong Yogjo
Ning aku tetep ngajeni kabeh sing liyo
Siji, loro, telu, bajingan asu
Sing dho waton cangkeman kleru ngarani aku

Reff:  Aku rumongso, aku wong Jowo
          Getih balungku, dadi siji karo luhure wong Yogjo
          Aku rumongso, aku wong Jowo
          Getih balungku, dadi siji karo luhure wong Yogjo
          Wong Yogjo!                       [repeat]

                                      ***

    Jogja Pancen Houye!