#4

Carlos Ruiz Zafón

El Juego Del Angel

-

language: hebrew

משחקו של המלאך

#3

Mary Stewart

My Brother Michael

-

язык: русский

Мой брат Майкл

Настроение сейчас - En soledad

 

#2

Carlos Ruiz Zafón

El Príncipe de la Niebla

-

Language: English

The Prince of Mist

Настроение сейчас - Tristeza y soledad en mi corazón

 

List of books

# 1

Nicholas Sparks

The Notebook

-

Language: Hebrew

ניקולס ספארקס

היומן

- El mar tiene estas cosas, todo lo devuelve después de un tiempo, especialmente los recuerdos.

[Carlos Ruiz Zafón- Las Luces De Septiembre]

Не часто книги заставляют меня плакать. Не часто я дочитываю последнюю главу с толстым комком в горле. Не часто переживаю прочитанное минуту вслед за минутой. Сегодня дочитала вторую книгу испанского писателя Carlos Ruiz Zafón и вот уже второй раз он заставляет меня пускать слезы по окончанию его книг. Первой была "The Shadow of the Wind", одна из самых глубоких и прекрасных книг, которые я читала (а их было много ^^'). А теперь дочитала "Las Luces De Septiembre" = Свет сентября. Книга про свет и тени, книга про любовь, про войну, про смерть, про фантазию и про сумасшествие. С первого взгляда, я бы отнесла ее к книгам для молодежи, для детей даже. Но дочитав до конца я поняла, что сказка, которая кажется детской, на самом деле скрывает огромный смысл в себе.

У каждого человека есть своя тень, свой жизненный груз. И если такое допустить, эта тень может начать управлять человеком... А хуже всего- управлять его головой и соображением, сводить его с ума. Кто нибудь вероятно попытается предложить человеку отдать свой груз, избавиться от него. Но такое невозможно. Тень возвращается так же, как каждое утро встает солнце над волнами синего моря. С тенью надо уметь справляться, управлять ею, жить с нею рядом и дружить с ней. Это нелегко. Но ведь в мире есть тени гораздо страшнее и могущественней чем наши собственные тени. В этой книге писатель говорит о войне, об уничтожении людей. -En un mundo de luces y sombras, cada uno de nosotros, debía encontrar su propio camino. = В мире света и теней, каждый из нас, должен найти свой собственный путь.

- No debes creer todo aquello que ves. La imagen de la realidad que nos brindan nuestros ojos es sólo una ilusión, un efecto óptco [...] La luz es una gran mentirosa. = Не верь всему, что видишь. Картина реальности, которую предлагают нам наши глаза это иллюзия, оптический эффект... Свет бывает лживым.

- La huella del recuerdo no conocía fronteras. = След памяти не знает границ.

- No valia la pena perder el tiempo en intentar cambiar el mundo; bastaba con evitar que el mundo lo cambiase a uno. = Не стоит тратить время на попытки изменить мир; хватит просто не позволить миру изменить тебя.

- Cuando el cuerpo está herido, la mente no tarda desviarse del camino. Es ley de vida. = Когда тело повреждено, мозг вскорости отвлекается от правильного пути. Это закон жизни.

Полторы недели весенних каникул подошли к концу. Кажется, будто это время пролетело со скоростью света. Но безусловно каждая минут этих прекрасных каникул пошла мне на пользу как физически, так и морально. Я чувству себя другим человеком в каком то плане, будто изменился воздух вокруг меня; он стал боле свободным, уютным, веселым, светлым. Я бы не сказала, что это влияние весны. Нет. Скорее это мое новое желание и готовность изменить собственное состояние. Пришло время закрыть некоторые мысли и чувства на ключ, оставить их позади до лучших времен. Я не скажу, что стала более позитивным или веселым человеком. Вовсе нет. Но черная ткань упала с моих глаз. Я вновь приобрела способность смотреть и видеть, различать и понимать. Ведь если посмотреть чуть лучше, с другого угла, все будет выглядеть иначе. Pensamiento Lateral [lateral thinking]. Я надеюсь и хочу верить, что теперь наступят лучшие времена.

Сегодня проходя с подругой мимо книжного магазина я заметила, что моя детская мечта работать в книжном магазине все еще в силе. В последствии у меня появилась задача: к концу мая-июня обойти все книжные магазины и лавки в ближней части города, и проверить нужны ли им работники на лето. Это для меня была бы не просто интересная и любимая работа, но и очень познавательная! Как человек, который безумно любит читать, это дало бы шанс узнать о новых писателях, современных бестселлерах и классических произведениях. Единственное, что меня немного пугает это количество читателей...[XD] Какой доход будет от этой работы? Но попробовать можно!