На работе сейчас интересный проект - разработка интернет-магазина, в котором будут продавать кабель и провод. В недолгую мою бытность менеджером в строительной фирме, мне пришлось вникнуть в этот технологический кошмар - силовые кабеля, контрольные и всякие еще разные. Дисклаймер для граммар-наци: я знаю, что правильно - кабели, но все равно буду называть это кабеля, считайте это профессиональным жаргоном.

В общем, кабеля это, оказывается, такая интересная штука! Во-первых, кабель, провод и шнур - это синонимы только для ламеров, для профи это совсем разные сущности. Причем с наскоку не разобраться, интернет наполнен дурными текстами, которые рерайтят в хвост и в гриву, и там везде сказано приблизительно одно и то же - типа "кабель состоит из одной или нескольких жил, заключенных в общую оболочку, а провод - ооо, провод состоит из нескольких или единственной жилы, и одна на всех оболочка".Поди разберись. На самом деле разница не в жилах-оболочках, а в технических характеристиках (испытательное напряжение, сопротивление, проводимость), но когда это волновало копирайтеров :) А во-вторых, наименования кабелей складывают в очень смешные аббревиатуры, в зависимости от параметров. Например, кабель ААБл, или там - провод ПУМП.

Вот мы в макете магазина сделали несколько типовых категорий, типовых карточек товара и отрисовываем как это будет выглядеть вживую. И среди заготовок товаров попался шнур ШВВП (шнур с виниловой изоляцией в виниловой оболочке, плоский). И почему-то именно с ним постоянно случались проблемы - то рисунок именно этого шнура не копируется, то скопировался дважды и нарушил структуру макета, то название у меня не влезало, то шрифт, то цвет. И еще - как это склонять-спрягать? Ищу на макете свой кабель "где мой ШВВП?" не звучит. Где моё ШВВП - вот так уже лучше.

И так за день меня достала эта аббревиатура, что к вечеру она прижилась в качестве ругательства. "Эй, ты что, совсем уже шэвэвэпэ - куды ты мою ручку стащил?". Или - "сейчас приду домой, пива напьюсь и буду весь такой шэвэвэпэ".
А вечером я услышала как совершенно незадействованный в проекте человек сказал "строит из себя такого шэвэвэпээээ" )))

Какое классное ругательство у нас завелось :) Каждый его наполняет своим личным смыслом и экспрессией. Такое шэвэвэпэ, что просто вэвэгэ )))