Похоже привычка у меня такая, понимать написанное не так, как задумывалось. Вот скажем, взял в руки новый цифровик Olympus. А в уголке у него наклеена лейба, извещающая пытливого пользователя о том, что в данную аппаратуру вмонтирована сверхпередовая технология. И название у нее звучное - "Turbo TruePic". Что по-русски читается, как "Турбо-трупик"! Сразу представляется этакий затрапезный зомби, которому вкатили перцовочную клизму и через это он приобрел прыть неописуемую. Ну например, развивал скорость 60 км/ч по сырому бетону или делал тройной тулуп с места с заложеным носом.. ;)