Поддержка Вид

LiveInternetLiveInternet

сменить

Авось из (+ сутки) дневников

not just another one

Вторник, 18 Августа 2009 г. 23:01 + в цитатник

Keep you in the dark you know they all pretend
Keep you in the dark and saw it all begin

Send in your skeletons
Sing as the bones come marchin' in again
The knee you buried deep
The secrets that you keep are ever ready, are you ready?

I'm finished making sense
Done pleading ignorance
That whole defense
Spending this energy
But the wheel thats spinnin' me is never ending, never ending
Same ol' story

What if I say you're not like the others
What if I you're not just another one
Look at your face, you're the pretender
What if I say I'll never surrender x2

In time I'm so I'm told
I'm just another soul for sale, oh well
The pages I repress
They are not permanent, they are temporary, same ol story

What if I say you're not like the others
What if I you're not just another one
Look at your face, you're the pretender
What if I say I'll never surrender x2

I'm the voice inside your head you refuse to hear
I'm the face you have to face mirroring yourself
I'm whats left, I'm whats right, I'm the enemy
I'm the hand that takes you down and brings you to your knees

So who are you, yeah who are you, yeah who are you, yeah who are you
Even in the dark, you know they all pretend

What if I say you're not like the others
What if I you're not just another one
Look at your face, you're the pretender
What if I say I'll never surrender

What if I say you're not like the others
(Even in the dark, you know they all pretend)
What if I you're not just another one
(Even in the dark, you know they all pretend)
Look at your face, you're the pretender
(Even in the dark, you know they all pretend)
What if I say I'll never surrender x3

So who are you
Yeah who are you
Yeah who are you
Yeah who are you...

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] 2 [Новые]

Klodia_1991 обратиться по имени Среда, 19 Августа 2009 г. 01:01 (ссылка)

рада бы по посту сказать.. но не знаю.. не понимаю ничего *а по англ. языку у меня 4))*
Мое первое впечатление.. что эо текст песни.. ..в потом так в голову пришо,что это текст тесни What I done... вот я туплю )) даже заголовок другой у поста!

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Среда, 19 Августа 2009 г. 09:22 (ссылка)

Ответ на комментарий Klodia_1991

Ты права, это песня.
Foo Fighters - The Pretender
Прослушала её вчера и она мне напомнила об одном человеке =)

Ответить С цитатой В цитатник

by_the_way_ обратиться по имени Среда, 19 Августа 2009 г. 11:20 (ссылка)

а перевод есть?)
из-за слов напоминает или связана с ним?)

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Среда, 19 Августа 2009 г. 11:55 (ссылка)

Ответ на комментарий by_the_way_

слова, вчера была на пробежке, и в плеере заиграла эта песня =)
И сразу появился образ в голове)

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Среда, 19 Августа 2009 г. 12:00 (ссылка)

Ответ на комментарий by_the_way_

перевод есть, но он не точный, не все правильно переведено и смысл от этого теряется (

What if I say you're not like the others
What if I you're not just another one
Look at your face, you're the pretender
What if I say I'll never surrender

вот главное, что я подчеркиваю в песне)

Ответить С цитатой В цитатник

by_the_way_ обратиться по имени Среда, 19 Августа 2009 г. 12:39 (ссылка)

Rainbow_in_your_life, всё равно я мало, что понимаю - я почему-то редко задумываюсь над смыслом текстов песен. хоть это и неправильно. возможно, сама группа хотела донести что-то одно, а ты придала своё значение этим словам, что тоже хорошо)

Ответить С цитатой В цитатник

Klodia_1991 обратиться по имени Среда, 19 Августа 2009 г. 14:19 (ссылка)

Ответ на комментарий octopus_L

Rainbow_in_your_life, немного хочу сказать о переводах песен..
. взять те же песни линкин парк..
если их переводить сохраняя ПОЛНЫЙ смысл... то это будет несинхронный под песню перевод.
а если синхронно.. нет,смысл сохраниттся,но не весь... *у меня пример даже есть))*

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Среда, 19 Августа 2009 г. 14:42 (ссылка)

Ответ на комментарий Klodia_1991

Это естественно, что перевод делают, чтоб сохранить рифму и мелодичность слов.
Мне повезло, я хорошо учила английский в школе и теперь с легкостью понимаю, о чем поется в песне.
Вот перевод этой :

Тебя держат в неизвестности,
Ты знаешь, что все притворяются.
Тебя держат в неизвестности,
Ну, вот, началось…

Давай, вытаскивай свои скелеты [т.е. секреты],
Пой в такт марширующим костям,
Им нужно, чтобы тебя похоронили, глубоко закопав.
Твои секреты готовы выйти наружу,
А ты к этому готов?
Я больше не хочу ни в чём разбираться,
Я устал признаваться в собственном невежестве
И защищаться…

Парень, это бесконечно…
Колесо, вращающее меня,
Никогда не остановится, никогда –
И это для меня не ново.

А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?

А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?

Мне сказали, что пройдёт время,
И мою душу, как и многие другие, выставят на продажу. Ну, да…
Эту страницу ещё не напечатали.
Мы не вечны,
Время, отведённое нам, ограничено…
И это ни для кого не ново.

А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?

А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?

Я – голос в твоей голове,
Который ты игнорируешь.
Я лицо, отражающееся в твоих глазах,
На которое ты вынужден смотреть.
Я то, что слева, и я то, что справа.
Я враг,
Я рука, которая сломит тебя,
Поставит тебя на колени.

Так кто ты?
Да, кто ты?
Да, кто ты?
Да, кто ты?

Тебя держат в неизвестности,
Ты знаешь, что все притворяются.

А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?

А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?

А что если я скажу, что я не такой, как все?
(тебя держат в неизвестности)
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
(ты знаешь, что все притворяются)
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?

А что если я скажу, что я не такой, как все?
(тебя держат в неизвестности)
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
(ты знаешь, что все притворяются)
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?

Так кто ты?
Да, кто ты?
Да, кто ты?

Смысл уже потерян от того, что в переводе речь идет о самом себе, а в английской версии о любимом человеке.

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Среда, 19 Августа 2009 г. 14:45 (ссылка)

Ответ на комментарий by_the_way_

Я всегда воспринимаю песни очень близко к сердцу.
А если не слушать слова, то можно попасть в неловкую ситуацию. Песня звучит отлично, а вот смысл текста совсем не глубокий, а наоборот.

Ответить С цитатой В цитатник

Klodia_1991 обратиться по имени Среда, 19 Августа 2009 г. 16:57 (ссылка)

а песня со смыслом кстати...

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Среда, 19 Августа 2009 г. 17:01 (ссылка)

Ответ на комментарий Klodia_1991

Тебе понравилось? =)

Ответить С цитатой В цитатник

Klodia_1991 обратиться по имени Среда, 19 Августа 2009 г. 17:18 (ссылка)

Ответ на комментарий octopus_L

Rainbow_in_your_life, на мой вкус средне.. но вполне проходная )) *я просто уж очень про одиночество люблю песни))*

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Среда, 19 Августа 2009 г. 17:24 (ссылка)

Ответ на комментарий Klodia_1991

Каждому свое для души+)
В моей жизни главное это любовь, отношения между людьми, вот и песни мне нравятся соответствующие)

Ответить С цитатой В цитатник

Klodia_1991 обратиться по имени Среда, 19 Августа 2009 г. 17:36 (ссылка)

Ответ на комментарий octopus_L

Rainbow_in_your_life, как известно на вкус и цвет)))

а вот вся музыка... она на вкус и цвет )) тут вот.. кто то ведь попсу слушает *типо инны* и радуется,а я так не могу это слушать.. такая музыка не натуральная.. через комп пропущенная...

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Четверг, 20 Августа 2009 г. 10:34 (ссылка)

Ответ на комментарий Klodia_1991

В каждом жанре есть свои таланты, настоящие. Они достойны быть))
А там уже дело вкуса, что кому нравится. Чтоб сделать музыку через комп тоже хорошей, нужно немало потрудиться.

Ответить С цитатой В цитатник

Klodia_1991 обратиться по имени Четверг, 20 Августа 2009 г. 16:08 (ссылка)

Ответ на комментарий octopus_L

Rainbow_in_your_life, не могу не согласиться )))
опять же.. я просто.. просто мне не нравится,когда в музыке полно эффектов от компа.. это красиво,когда это в меру.в пример могу привести линкин парк или саваж гарден.
Но кому-то нравится такая музыка.. и это нормально )) не считаю это патологией... ))

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Четверг, 20 Августа 2009 г. 21:18 (ссылка)

Ответ на комментарий Klodia_1991

Согласна, все должно быть в меру.

Ответить С цитатой В цитатник

костя_подвысоцкий обратиться по имени Пятница, 21 Августа 2009 г. 12:17 (ссылка)

Очень красивый пост!!!Спасибо !!!Как у тебя дела???

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Пятница, 21 Августа 2009 г. 12:19 (ссылка)

Ответ на комментарий костя_подвысоцкий

Это тебе спасибо, что зашел.
У меня жизнь начинает налаживаться. Посмотрим как на долго)

Ответить С цитатой В цитатник

костя_подвысоцкий обратиться по имени Пятница, 21 Августа 2009 г. 12:42 (ссылка)

Ответ на комментарий octopus_L

Это хорошо что налажевается а в чем это проявляется?

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Пятница, 21 Августа 2009 г. 13:18 (ссылка)

Ответ на комментарий костя_подвысоцкий

Во всех планах=)
Личная жизнь, работа, учеба, отношения с близкими...

Ответить С цитатой В цитатник

костя_подвысоцкий обратиться по имени Пятница, 21 Августа 2009 г. 13:41 (ссылка)

Ответ на комментарий octopus_L

Что нашла своего принца

и какой он наверно сечас он для тебя просто бог

Ответить С цитатой В цитатник

костя_подвысоцкий обратиться по имени Пятница, 21 Августа 2009 г. 14:01 (ссылка)

Куда ты опять пропала

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Пятница, 21 Августа 2009 г. 14:33 (ссылка)

Ответ на комментарий костя_подвысоцкий

Обычный парень, за чем мне бог?

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Пятница, 21 Августа 2009 г. 14:33 (ссылка)

Ответ на комментарий костя_подвысоцкий

я не могу весь день тут сидеть)

Ответить С цитатой В цитатник

костя_подвысоцкий обратиться по имени Суббота, 22 Августа 2009 г. 13:48 (ссылка)

Ответ на комментарий octopus_L

ты вернулась ураааааааааааа

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Суббота, 22 Августа 2009 г. 14:30 (ссылка)

Ответ на комментарий костя_подвысоцкий

Ответить С цитатой В цитатник

костя_подвысоцкий обратиться по имени Суббота, 22 Августа 2009 г. 15:24 (ссылка)

Ответ на комментарий octopus_L

Ой ты моя лапочка!!!

Ответить С цитатой В цитатник

octopus_L обратиться по имени Суббота, 22 Августа 2009 г. 19:48 (ссылка)

Ответ на комментарий костя_подвысоцкий

Ответить С цитатой В цитатник

костя_подвысоцкий обратиться по имени Воскресенье, 23 Августа 2009 г. 13:09 (ссылка)

Привет!!!

b0217 (100x90, 37Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] 2 [Новые]

LiveInternet

О проекте