перевод песни



Satrangi Re

Ты, о ты,
только ты
семицветная…
Ты мечта
для меня,
но запретная…
Тень на сердце – душа твоя
Многоцветная, семицветная…
Далека от меня,
Так дай же огня.
Себя не унять,
Но тебя не обнять.
Ты моя лишь мечта?
Растворись же тогда!
Семицветная…
Ответь наперед,
Фантазий полет,
Эта буря умрет?
Пламя – то огонь любви и его не погасить.
Нельзя погасить. Невозможно убить,
Однажды начав, Нельзя завершить.
Пламя – то огонь любви и его не погасить.
Взор ее, как будто кинжал.
Легко-легко и я вот пропал.
Легко-легко и вот я пропал,
Сердце ей я отдал.
Ты, о ты,
Только ты,
Слаще, чем вино или мед.
Ты, о ты,
Только ты,
Страсть, желание мое.
Твой огонь меня к тебе зовет,
Горло жжет дыхание мое,
Гонит страсть меня к тебе вперед,
Понял боль, назначение,
Ее.
Ты о ты,
Только ты
В этой жизни услада моя.
Ты, о ты,
Только ты
В этой жизни радость моя.

И касанье, будто шепот рук,
И глаза молчат от горьких мук,
Я колени преклонив, молю:
Хочешь встречу с тобою зорю,
Мой друг?
Тень на сердце – душа твоя
Многоцветная, Семицветная.
Ты прекрасный цветок,
Но так далеко,
Если ты подойдешь,
Мои чувства прольешь,
Фантазия ль ты?
Воплощенье мечты!
Семицветная…
Опутан тобою, разрежь сети эти.
Сети свои, не могу я вздохнуть,
В твоих объятьях я не заметил,
Страсть твоя сжала грудь.

Жизнью я одержим, смертью я одержим,
Мгновенье, постой, покой подари!
Жизнью я одержим, смертью я одержим,
Остальное – ничто, душа пусть горит.
Жизнью я одержим, смертью я одержим…
Ты, о ты,
только ты
многоцветная
Ты о ты,
ты душа
семицветная.
Пламя – то огонь любви и его не погасить.
Самому не зажечь, и непросто сберечь,
Непросто любить, самому не убить
Пламя – то огонь любви и его не погасить.

На коленях смерти дай уснуть,
В твоей душе я тело утоплю,
Многоцветная,
Семицветная…
Многоцветная,
Семицветная