Почти готова книга к выпуску в свет. Второй том перевода трактата Брахот.

Делаются последние проверки, выверяются выходные данные, главный редактор еще раз пробегает глазами весь текст. Я тоже в ожидании.

И вдруг приходит мейл: р. Рувен, вопрос. Там, в Гемаре, написано дважды: "Размочите еду для моих быков", а у вас фраза переведена один раз, так надо?

Что могу сказать? Да, сказано, что хозяин обращается к семье именно с повтором – это на арамейском. Но зачем дважды переводить то, что скорее всего несет в себе всего лишь эмоциональный накал? И так все понятно.

Вот он, весь отрывок. Лист 40, первая страница листа, трактат Брахот. Речь идет о "прерывании" после брахи "Амоци лэхем", "Благословен Производящий хлеб из земли" (в смысле – Тот, Кто нас кормит хлебом). Если омыл руки и произнес браху, то надо, ничего постороннего не делая и не говоря, преломить хлеб. ("Преломить" – это такое выражение, означает – отрезать кусок и съесть свою порцию.)Читать далее

Выдающийся знаток мидрашей и комментатор Торы

Раби Моше Адаршан — выдающийся знаток мидрашей и комментатор Торы; глава мудрецов Прованса.

Жил в г. Нарбонне, на юге Франции; возглавлял ешиву Нарбонны. Его ближайшим учеником был р. Натан бар Йехиэль из Рима, автор книги Арух; а по некоторым сведениям среди его учеников был и Раши (Седер адорот).

Р. Моше Адаршан составил комментарий на Тору, использовав многочисленные мидраши эпохи Талмуда.

Его книга не сохранилась до наших дней, но Раши многократно цитирует ее в своих прославленных комментариях.

С разрешения издательства Швут Ами

Щедрый и скупой — чем отличаются их урожаи?

Материалы к уроку:

Лист Талмуда

Вспомогательный конспект

 Ввел ряд алахических постановлений, наиболее важными из которых явились запрет многоженства

Раби Йеуда Леонтин Акоэн — выдающийся знаток Торы.

Около 4750 /990/ года переехал из Франции в Германию и основал в г. Майнце ешиву, которая стала новым крупнейшим центром изучения Торы.

Его учеником был р. Гершом Меор агола (см.), глава следующего поколения мудрецов Германии и Франции.

Раби Гершом бар Йеуда

Раби Гершом бар Йеуда (рабейну Гершом Меор агола; 4725-4800 /965-1040/ гг.) — выдающийся законоучитель и комментатор Талмуда.

Родился в Меце, главном городе Лотарингии. Учился у р. Йеуды Леонтина Акоэна (см.) в ешиве г. Майнца; после смерти учителя возглавил эту ешиву.

Ввел ряд алахических постановлений, наиболее важными из которых явились запрет многоженства и запрет разводиться с женой без ее согласия — эти постановления были приняты евреями Европы и соблюдаются до сих пор.

Р. Гершом ввел также запрет вносить любые изменения в текст Талмуда — он постановил, что любые поправки и уточнения можно размещать только на полях, но не в самом тексте.

Мудрецы называли р. Гершома Меор агола (Светоч диаспоры). Раши (см.) писал о нем: «Рабейну Гершом, благословенна память о святом праведнике, принес свет Торы евреям изгнания, и все мы живем речениями его уст, ведь все знатоки Торы в Европе — ученики его учеников».

Р. Гершом составил комментарий ко многим трактатам Вавилонского Талмуда, но сохранились лишь фрагменты этой работы — в большинстве изданий Талмуда они печатаются рядом с основным текстом.

Он был известен также как пейтан — поэт. Многие его элегии включены в состав литургии, в том числе знаменитый пиютЗехор брит, который произносится в канун Рош ашана.

Его ближайшими учениками были будущие наставники Раши: р. Яаков бар Якар (см.) и р. Ицхак бар Йеуда (см.).

Рабейну Гершом скончался в Майнце в 4800 /1040/ году.

С разрешения издательства Швут Ами

55:14 │ 655,4МБ │ скачать │ скачать в .mp3
Сообщить об ошибке

Запрещено жениться не глядя. А выходить замуж?

Материалы к уроку:

Лист Талмуда

Вспомогательный конспект

Раби Ицхак бар Барух Альбалия (4795-4854 /1035-1094/ гг.) — выдающийся знаток Торы, астроном и поэт.

Родился в Кордове, в месяце ияре 4795 /1035/ года. Переселившись в Гренаду, вошел в круг молодых ученых, объединившихся вокруг р. Шмуэля Анагида (см.), великого визиря гренадского халифа.

В 4829 /1069/ году р. Ицхак Альбалия был приглашен придворным астрологом к халифу Севильи. Тогда же он стал раввином и главой еврейской общины севильского государства.Читать далее

Глава ешивы в Кордове

Раби Ханох бар Моше (ум. в 4775 /1014/ г.) — глава ешивы в Кордове, раввин еврейской общины Андалузии (мусульманской части Испании).

Сын и ученик р. Моше бар Ханоха (см.), основателя ешивы в Кордове. Вместе с отцом был захвачен в рабство арабскими пиратами и выкуплен еврейской общиной Кордовы.

После смерти отца, последовавшей около 4725 /965/ года, р. Ханох заменил его во главе ешивы, а затем и во главе всей общины.

Его учеником был р. Шмуэль Алеви (Шмуэль Анагид; см.), глава следующего поколения евреев Испании.

С разрешения издательства Швут Ами

Недавно наша дочь вместе с мужем и двумя детьми уехали за границу. Тяжелее всего было расставаться с внуками. Если бы вы видели этих мальчиков, вы бы меня поняли!

Но вот о чем хочу рассказать. Ехали они в аэропорт на трех машинах: вещи, скарб, дети, чемоданы. Что называется, на ПМЖ. Одна из машин, ее вела родная бабушка нашего зятя, по пути из Иерусалима заехала в наш город, чтобы трехлетний Мули попрощался с дедушкой (это я) и чтобы взять вторую бабушку (это моя жена) в Лод на проводы. Приехали, посидели у нас и отбыли. А я остался.

В Лоде наша дочь (мама Мули) попросила свою маму (мою жену) побыть подольше со второй бабушкой, уж очень та разволновалась. Она и побыла. Приехали к нам обратно, попили чайку, а потом моя жена вспомнила, что у нее в Иерусалиме есть дела, и они обе уехали до вечера. А приехав, вот что супруга мне рассказала.

Поход был простой, зашли в библиотеку с русскими книгами, поменяли по абонементу старую порцию литературы на новую, потом заехали в кассы какой-то филармонии, продлили абонемент, после чего та бабушка пригласила нашу бабушку к себе домой.Читать далее

Этот кодекс составлен на основе Вавилонского Талмуда: из всего обширного текста отобраны только те фрагменты, которые имеют отношение к принятию алахических решений.

Раби Ицхак бар Яаков Альфаси (Риф; 4773-4863 /1013-1103/ гг.) — один из величайших еврейских законоучителей всех времен.

Родился в Алжире. Учился у р. Нисима бар Яакова (см.) и р. Хананеля бар Хушиэля (см.), руководителей ешивы в Кайруане (Тунис).

Завершив период ученичества, возглавил ешиву в марокканском городе Фесе, ставшую под его руководством значительным центром изучения Торы, — отсюда и имя, под которым он прославился в еврейском мире: «аль Фаси» — из Феса (Риф — аббревиатура слов «Рав Ицхак аль Фаси»).Читать далее

Иногда случается, обидишь человека не по делу – сделаешь ему резкое замечание, накричишь, не разобравшись в ситуации, а потом окажется, что он был невиноват. Попросишь прощения, скажешь: "я не знал", а у самого кошки на сердце скребут, совесть мучает: надо же, как ошибся, некрасиво, в следующий раз буду осторожней.

Один мой знакомый резко переживал, когда кто-то лез перед ним в очередь. Всегда устраивал "общественный контроль у кассы", отгонял всякого, кто, по его мнению, хочет проскочить "на незаконных основаниях". Наорал на пенсионера, а потом выяснилось, что тот вышел из очереди на минутку в туалет и вернулся. Мой знакомый после инцидента, узнав, в чем дело, извинился, но у старика случился приступ. Некрасивая история. Знакомый переживал, да теперь ничем не поможешь.

Еще была история, когда один жилец дома устроил громкий скандал, "наехав" на семью, которая его якобы "затопила". После жуткой ругани оказалось, что виноваты были вовсе не соседи с верхнего этажа, а голуби, которые устроили гнездо в водосточной трубе, и с первыми дождями она засорилась, так что вода пошла сквозь стену, залив крикуна. Пришлось извиняться. Потом долго мирились. Теперь все Читать далее